1 00:00:06,639 --> 00:00:09,541 [muziek speelt] 2 00:01:06,599 --> 00:01:11,936 Ik kan broeder Benedict niet zien als mijn geestelijk leider 3 00:01:12,037 --> 00:01:13,339 op deze aarde. 4 00:01:13,438 --> 00:01:16,274 Ik heb gewoon een hekel aan alles hij staat voor. 5 00:01:16,375 --> 00:01:19,846 PRIESTER: Ah, je ziet weer trots. 6 00:01:19,945 --> 00:01:22,447 De ergste zonde van allemaal. 7 00:01:22,548 --> 00:01:24,617 Nou, dat is hoe ik me voel. 8 00:01:24,716 --> 00:01:28,186 PRIESTER: Kijk, alleen door je wil naar anderen buigen 9 00:01:28,287 --> 00:01:31,090 en bovenal zal God dat doen je vindt je ware zelf. 10 00:01:31,189 --> 00:01:32,024 Ik heb het geprobeerd. 11 00:01:32,123 --> 00:01:34,326 PRIESTER: Niet genoeg. 12 00:01:34,427 --> 00:01:37,130 Jouw gebrek aan geloof is pure trots. 13 00:01:40,066 --> 00:01:41,033 God weet dat ik het geprobeerd heb. 14 00:01:41,132 --> 00:01:43,435 PRIESTER: Zie je, je gelooft. 15 00:01:43,536 --> 00:01:47,472 Daar zit een kern in verzet zich tegen het opgeven van uw wil. 16 00:01:47,572 --> 00:01:51,910 Je moet blijven bidden, ook al geloof je er niet in. 17 00:01:52,010 --> 00:01:54,146 Verlies van vertrouwen kan tijdelijk zijn. 18 00:01:54,245 --> 00:01:56,581 We hebben het allemaal meegemaakt. 19 00:01:56,682 --> 00:01:58,685 Rechts. 20 00:01:58,784 --> 00:02:04,189 Als er niets anders is, God geef uw vergeving en vrede, 21 00:02:04,290 --> 00:02:06,458 en ik ontsla je van zonden in de naam van de Vader 22 00:02:06,558 --> 00:02:08,561 en van de Zoon van de Heilige Geest. 23 00:02:12,997 --> 00:02:15,868 [thema muziek] 24 00:03:12,959 --> 00:03:15,427 [afwisselende stemmen] 25 00:03:27,272 --> 00:03:29,542 Haleron, hoeveel keer heb ik je verteld, 26 00:03:29,641 --> 00:03:32,844 je meet het twee keer en één keer knippen. Koop een nieuw stuk. 27 00:03:32,944 --> 00:03:33,780 [onhoorbaar] 28 00:04:42,113 --> 00:04:42,948 [onhoorbaar] 29 00:04:52,024 --> 00:04:53,759 Ik ben het alleen, jongens. 30 00:05:09,507 --> 00:05:10,641 [klop op de deur] 31 00:05:10,742 --> 00:05:11,576 Kom binnen. 32 00:05:15,447 --> 00:05:19,985 Broeder Sebastiaan, dit is mevrouw Kane. 33 00:05:20,086 --> 00:05:23,455 En dit is haar zoon, Owen, wiens gezelschap wij zijn 34 00:05:23,555 --> 00:05:25,790 op het punt staan het genoegen te hebben. 35 00:05:25,891 --> 00:05:28,527 Nog niet geschoren en al een schurk, 36 00:05:28,627 --> 00:05:30,930 maar dat zal hij niet zijn dat wanneer we verzenden 37 00:05:31,029 --> 00:05:32,330 hem terug naar u, mevrouw Kane. 38 00:05:32,430 --> 00:05:34,065 Hoe lang zal het duren? 39 00:05:34,165 --> 00:05:35,567 Zolang het nodig is. 40 00:05:35,668 --> 00:05:36,968 Doden en genezen is mijn methode. 41 00:05:37,069 --> 00:05:39,472 Er kan pijn zijn in de uithardingsproces, mevrouw Kane, 42 00:05:39,572 --> 00:05:41,706 maar ik weet zeker dat we dat zullen doen heb uw steun. 43 00:05:41,807 --> 00:05:44,408 Je hebt inderdaad, Broeder Benedictus. 44 00:05:44,509 --> 00:05:46,610 Het was mijn laatste hoop na de anderen. 45 00:05:46,711 --> 00:05:48,379 Twee van hen. Beiden in de gevangenis. 46 00:05:48,480 --> 00:05:50,616 Ik liet hem pakken weg met moord. 47 00:05:50,716 --> 00:05:53,286 En dit allemaal bedankt dat ik er voor krijg. 48 00:05:53,386 --> 00:05:58,157 Als ik zo was geweest sommige moeders die ik ken, 49 00:05:58,257 --> 00:06:01,026 Ik weet niet hoe Vaak is hij weggelopen, 50 00:06:01,125 --> 00:06:04,562 vijf of zes, dus ik ben het beu. 51 00:06:04,663 --> 00:06:08,634 Maar ik kan het gewoon niet er niet meer mee omgaan. 52 00:06:08,733 --> 00:06:10,769 Ik heb al het andere geprobeerd. 53 00:06:10,869 --> 00:06:13,505 BROER BENEDICT: Zie je Wat heb je gedaan, jongen? 54 00:06:13,605 --> 00:06:16,542 Ik hoop dat je trots op jezelf bent. 55 00:06:16,641 --> 00:06:20,646 Broeder Sebastian, wil je het laten zien Meester Kane naar zijn kamer? 56 00:06:20,747 --> 00:06:21,646 Bekijk hem. 57 00:06:21,747 --> 00:06:24,049 Hij heeft een neiging iets op te tillen 58 00:06:24,149 --> 00:06:26,552 die niet vastgespijkerd is. 59 00:06:26,651 --> 00:06:28,120 Te verdomd goed. 60 00:06:56,714 --> 00:06:58,449 Dit ben jij, Kane. 61 00:06:58,550 --> 00:06:59,951 Contactadvertenties hier. 62 00:07:00,052 --> 00:07:01,319 Zet deze aan. 63 00:07:01,420 --> 00:07:02,422 Ik zal buiten zijn. 64 00:07:17,370 --> 00:07:19,137 En de vader van de jongen? 65 00:07:19,237 --> 00:07:20,939 Hij is in Engeland. 66 00:07:21,040 --> 00:07:21,674 Sinds? 67 00:07:21,774 --> 00:07:23,608 Twee, misschien drie jaar. 68 00:07:23,708 --> 00:07:25,277 Hoe behandelde hij de jongen? 69 00:07:25,377 --> 00:07:28,648 Nou ja, hij zou hem een klap geven soms om in bed te plassen. 70 00:07:28,747 --> 00:07:29,480 Smakken? 71 00:07:29,581 --> 00:07:32,718 Ja, met de scheerriem. 72 00:07:32,817 --> 00:07:37,389 En is er nu nog iemand? 73 00:07:37,488 --> 00:07:38,756 Nee. 74 00:07:38,857 --> 00:07:41,226 Ik bedoelde: behouden de jongen onder controle? 75 00:07:41,326 --> 00:07:42,161 Nee, er is niemand. 76 00:07:46,031 --> 00:07:46,899 Je bent trein. 77 00:07:46,999 --> 00:07:49,869 Dublin is lang lopen als je het mist. 78 00:07:49,968 --> 00:07:52,069 Hartelijk dank, broeder, voor alles wat je doet. 79 00:07:52,170 --> 00:07:56,208 Ik kan je niet vertellen wat een gewicht, het is uit mijn gedachten. 80 00:07:56,307 --> 00:07:57,476 Daar zijn we voor. 81 00:08:36,248 --> 00:08:37,482 [klop op de deur] 82 00:08:37,581 --> 00:08:38,583 BROER BENEDICT: Kom binnen. 83 00:08:41,919 --> 00:08:45,122 Wat een verachtelijk stuk goederen. 84 00:08:45,224 --> 00:08:46,358 De jongen? 85 00:08:46,457 --> 00:08:47,692 De moeder. 86 00:08:47,793 --> 00:08:53,331 Ach, ik moet je waarschuwen de jongen krijgt aanvallen. 87 00:08:53,432 --> 00:08:56,401 Hoe gaat het met je vader? 88 00:08:56,501 --> 00:08:57,335 O, prima. 89 00:08:57,436 --> 00:08:58,737 Fijn, bedankt. 90 00:08:58,836 --> 00:08:59,937 Uit brieven is het moeilijk op te maken. 91 00:09:00,038 --> 00:09:01,706 Hij zet altijd een dapper gezicht op de dingen. 92 00:09:33,004 --> 00:09:34,206 Hé, Mol. 93 00:09:34,307 --> 00:09:35,507 Michaël. 94 00:09:35,607 --> 00:09:37,008 Michaël. 95 00:09:37,109 --> 00:09:38,944 Wie is de man. 96 00:09:39,043 --> 00:09:40,912 Hoe is het met je? 97 00:09:41,011 --> 00:09:42,580 Zoals je kunt zien hij vecht fit. 98 00:09:42,681 --> 00:09:43,882 Goed. Goed. 99 00:09:43,981 --> 00:09:45,384 Je ziet er goed uit jezelf, Michaël. 100 00:09:45,484 --> 00:09:46,652 Bedankt, Molly. 101 00:09:46,751 --> 00:09:48,353 Nou, ik ben weg. 102 00:09:48,453 --> 00:09:49,521 Sommigen van ons moeten werken. 103 00:09:49,621 --> 00:09:50,889 Het spijt me, papa. Molly? 104 00:09:50,989 --> 00:09:51,623 Hm? 105 00:09:51,722 --> 00:09:52,757 Hoe gaat het? 106 00:09:52,857 --> 00:09:57,194 O, dat is hij aan het doen goed. [onhoorbaar]. 107 00:09:57,296 --> 00:09:58,129 Tot ziens, nu. 108 00:09:58,230 --> 00:09:59,063 Tot ziens. 109 00:09:59,163 --> 00:10:01,933 Bedankt, Molly. 110 00:10:02,033 --> 00:10:02,967 Geweldig. 111 00:10:03,067 --> 00:10:03,903 Thee. 112 00:10:08,039 --> 00:10:12,410 en engelentaart. 113 00:10:12,510 --> 00:10:14,045 De olifant vergeet nooit. 114 00:10:18,416 --> 00:10:19,318 Ah. 115 00:10:19,418 --> 00:10:20,652 Gewoon een beetje. 116 00:10:20,753 --> 00:10:22,153 O, het spijt me. 117 00:10:22,254 --> 00:10:23,455 Was dat mijn schuld? 118 00:10:23,554 --> 00:10:24,689 Ja. 119 00:10:24,789 --> 00:10:26,591 Let op mijn oren. 120 00:10:26,692 --> 00:10:28,626 Ik haat water in mijn oren. 121 00:10:28,726 --> 00:10:30,929 Oké. 122 00:10:31,029 --> 00:10:31,831 Eek. 123 00:10:35,466 --> 00:10:36,302 Ga zitten. 124 00:10:42,173 --> 00:10:43,008 OK. 125 00:10:43,109 --> 00:10:44,176 Naar bed. 126 00:10:44,275 --> 00:10:45,142 Kom op. 127 00:10:45,243 --> 00:10:47,179 Stijve ellebogen. 128 00:10:47,278 --> 00:10:49,413 Eén, twee, drie. 129 00:10:49,514 --> 00:10:51,549 Herinner je je dat nog? 130 00:10:51,649 --> 00:10:54,086 Je zat ver boven de mijne knieën in de stroom 131 00:10:54,186 --> 00:11:00,725 til uw kruisstijve ellebogen op, zoals Sint Christoffel. 132 00:11:00,826 --> 00:11:02,461 Verdomd als ik het nu kon doen. 133 00:11:02,561 --> 00:11:05,197 Ga zitten. 134 00:11:05,297 --> 00:11:06,132 Ga nu zitten. 135 00:11:09,835 --> 00:11:10,903 Leun achterover. 136 00:11:14,440 --> 00:11:17,009 Jij bent net zo slecht als jouw vrouw met de bevelen. 137 00:11:20,644 --> 00:11:23,414 Heeft geen van de kracht terug? 138 00:11:23,515 --> 00:11:25,850 Niet veel. 139 00:11:25,951 --> 00:11:28,754 Vraag het mij, tot ik ga. 140 00:11:28,854 --> 00:11:31,723 Wie heeft het over gaan? 141 00:11:31,822 --> 00:11:34,458 Precies hoe ik het voel, Michael. 142 00:11:34,558 --> 00:11:37,730 Doe niet zo gek. 143 00:11:37,830 --> 00:11:41,033 Het is gewoon dat er geen is één om de boerderij over te nemen. 144 00:11:41,133 --> 00:11:42,200 Wat? 145 00:11:42,299 --> 00:11:44,868 Ach, maakt niet uit. 146 00:11:44,970 --> 00:11:47,673 Er was geen gelukkiger man in Ierland op de dag 147 00:11:47,773 --> 00:11:50,642 jij sloot je aan bij de broers. 148 00:11:50,741 --> 00:11:53,344 Het is gewoon dat het zo zal zijn moet met mij meegaan. 149 00:11:56,280 --> 00:11:59,918 Het gezicht is belangrijker dan al het overige bij elkaar. 150 00:12:19,770 --> 00:12:22,240 [menigtegeluiden] 151 00:12:32,717 --> 00:12:34,218 Kom op! 152 00:12:34,320 --> 00:12:35,221 Dat is het! 153 00:12:43,696 --> 00:12:44,797 Kom op. 154 00:13:19,697 --> 00:13:20,533 Snel. 155 00:13:41,052 --> 00:13:44,956 Waar heb je deze littekens vandaan? - Ik Da. 156 00:13:47,826 --> 00:13:48,927 Waarvoor? 157 00:13:58,436 --> 00:13:59,705 Kom op, jongens. 158 00:13:59,804 --> 00:14:01,539 Kom op. 159 00:14:01,639 --> 00:14:03,308 Kom op, Kane. 160 00:14:03,408 --> 00:14:07,212 Hoeveel maanden ga je om hier achter te komen, hè? 161 00:14:15,052 --> 00:14:17,822 Houd je neus schoon voor drie maanden. 162 00:14:17,923 --> 00:14:18,756 Ja? 163 00:14:18,856 --> 00:14:20,158 En schrijf naar je oom. 164 00:14:20,258 --> 00:14:22,927 Kijk of hij je een begin als je eruit komt. 165 00:14:23,028 --> 00:14:25,397 Stuur de volgende op, wil je? 166 00:14:32,538 --> 00:14:33,371 Oké, Kane. 167 00:14:36,475 --> 00:14:38,409 Je zei het laatste dag zonder je moeder. 168 00:14:41,178 --> 00:14:42,581 Vertel me dat verhaal nog eens. 169 00:14:42,681 --> 00:14:44,615 Ik wil het goed doen. 170 00:14:44,716 --> 00:14:46,451 Welke? 171 00:14:46,551 --> 00:14:47,386 Het kussen. 172 00:14:50,721 --> 00:14:54,192 Ze was boos, dat is alles. 173 00:14:54,293 --> 00:14:57,096 Zij en deze man kregen het pissig geluid in bed. 174 00:14:59,630 --> 00:15:04,134 En ze kwam en zette een kussen over je gezicht, ja? 175 00:15:04,235 --> 00:15:06,805 Ik zei toch dat ik een aanval had. 176 00:15:06,904 --> 00:15:09,406 En ze zei? 177 00:15:09,508 --> 00:15:10,341 Nee, meneer. 178 00:15:15,447 --> 00:15:18,615 Als het niet voor was jij, jij bollix. 179 00:15:18,716 --> 00:15:20,119 Zei ze dat niet? 180 00:15:26,323 --> 00:15:30,562 Ik weet niet of om je te geloven of niet. 181 00:15:30,662 --> 00:15:31,629 Het kan me geen fuck schelen. 182 00:15:38,602 --> 00:15:39,903 Hier gaat het. 183 00:15:40,004 --> 00:15:41,239 Maar probeer de ui te snijden. 184 00:15:41,340 --> 00:15:42,206 Oké? 185 00:15:53,817 --> 00:15:56,987 Het zal er niet uit komen uit eigen beweging van de grond. 186 00:15:57,087 --> 00:15:59,724 Nu kan ik me ervan ontdoen deze om te beginnen. 187 00:15:59,825 --> 00:16:00,658 Kom op. 188 00:16:00,759 --> 00:16:01,659 Kies die daar. 189 00:16:26,017 --> 00:16:27,052 O'Donnell. 190 00:16:29,955 --> 00:16:35,293 Kane, heb ik je gezien? geef hem sigaretten? 191 00:16:35,394 --> 00:16:37,894 Wie, meneer? 192 00:16:37,995 --> 00:16:39,096 Kom op. 193 00:16:39,197 --> 00:16:40,798 Je weet dat het tegen de regels is. Kom op. 194 00:16:40,899 --> 00:16:44,269 - Nee, meneer. - Jij ook. 195 00:16:44,369 --> 00:16:45,204 Kom op. 196 00:16:49,740 --> 00:16:51,776 Laat me je niet vangen hiermee doe ik het weer niet. 197 00:16:51,876 --> 00:16:54,511 Ga door. 198 00:16:54,613 --> 00:16:55,514 Schiet op. 199 00:16:59,684 --> 00:17:00,485 Geen vrienden. 200 00:17:04,188 --> 00:17:05,691 Eh, deze dingen zijn dat wel slecht voor de longen. 201 00:17:05,790 --> 00:17:06,625 Hoeveel rook je? 202 00:17:09,595 --> 00:17:11,163 Zelfs één is teveel. 203 00:17:15,666 --> 00:17:16,534 Neuk mij. 204 00:17:52,903 --> 00:17:55,307 [snuivende geluiden] 205 00:17:58,108 --> 00:17:59,744 Deze plek stinkt als een pishuis. 206 00:18:07,986 --> 00:18:14,392 Kane de vlek. 207 00:18:14,491 --> 00:18:15,192 Ah! 208 00:18:15,292 --> 00:18:17,096 Laat hem met rust, O'Donnell. 209 00:18:24,836 --> 00:18:26,703 Ben je oké? 210 00:18:26,805 --> 00:18:27,706 Rot op. 211 00:18:37,280 --> 00:18:38,782 Oké, Patrick. 212 00:18:38,883 --> 00:18:40,352 Dat is voldoende. 213 00:19:02,539 --> 00:19:04,308 Het onkruid begint op te schieten. 214 00:19:06,510 --> 00:19:07,311 OK? 215 00:19:20,258 --> 00:19:22,728 Broeder, is dit onkruid? 216 00:19:25,830 --> 00:19:27,298 Nee, dat was een prei. 217 00:19:32,938 --> 00:19:36,374 Als je in de problemen zit, jongens, steek je handen omhoog. 218 00:19:36,473 --> 00:19:40,577 Blijf daar niet als pruimen zitten. 219 00:19:40,678 --> 00:19:42,514 [klop op de deur] 220 00:19:46,451 --> 00:19:48,420 Broeder Benedictus wil Kane, meneer. 221 00:19:48,519 --> 00:19:49,320 Kane. 222 00:19:57,761 --> 00:20:00,030 Je draagt naar 1. 223 00:20:00,132 --> 00:20:01,500 3 min 6. 224 00:20:07,171 --> 00:20:08,140 Kijk naar zijn polsen, broeder. 225 00:20:08,240 --> 00:20:09,240 Ga door met je werk. 226 00:20:11,541 --> 00:20:14,312 Kane, de problemen staan op pagina 45. 227 00:20:29,993 --> 00:20:32,062 Hoeveel heeft hij je gegeven? 228 00:20:32,163 --> 00:20:32,998 Zes. 229 00:20:35,932 --> 00:20:37,769 Een vol half dozijn. 230 00:20:37,868 --> 00:20:39,770 Waar was het voor? 231 00:20:54,118 --> 00:20:57,154 Heb je dat gedaan? 232 00:20:57,255 --> 00:20:59,124 Nou ja, wat heeft hem gemaakt denk dat jij het was? 233 00:20:59,223 --> 00:21:01,958 Hij zei dat het mijn initialen waren. 234 00:21:02,059 --> 00:21:02,894 Wat was? 235 00:21:02,993 --> 00:21:04,328 OK. Owen Kane. 236 00:21:08,266 --> 00:21:09,368 Heilige Jezus. 237 00:21:17,508 --> 00:21:18,843 Hallo, broeder Sebastian. 238 00:21:18,942 --> 00:21:20,244 Ik verwachtte je. 239 00:21:20,345 --> 00:21:22,079 Broeder Benedict, ik moet protesteren op zijn sterkst 240 00:21:22,180 --> 00:21:23,347 mogelijke termen over het slaan 241 00:21:23,448 --> 00:21:24,515 je hebt zojuist gegeven jonge Owen Kane. 242 00:21:24,615 --> 00:21:26,317 Ik zal je bedanken om jezelf te kalmeren. 243 00:21:26,417 --> 00:21:29,053 Hij heeft de zijne niet ondertekend naam voor welke slogan dan ook. 244 00:21:29,153 --> 00:21:31,789 Oké, het is een slogan op zichzelf. 245 00:21:31,890 --> 00:21:33,524 Ze voegen het gewoon toe tot het einde der dingen. 246 00:21:33,624 --> 00:21:37,761 Crediteer mij met een weinig intelligentie. 247 00:21:37,862 --> 00:21:42,600 Jij weet het en ik weet dat we dat zullen doen nooit de echte boosdoener vinden, zoals 248 00:21:42,700 --> 00:21:44,501 zolang er maar iemand geslagen wordt. 249 00:21:44,602 --> 00:21:47,705 De O-K een beetje liegen van mezelf. 250 00:21:47,805 --> 00:21:50,741 Benny sterft, oké. 251 00:21:50,842 --> 00:21:53,644 Nu weten de jongens het Benny is opgestaan. 252 00:21:53,743 --> 00:21:56,446 K-O. 253 00:21:56,547 --> 00:21:58,115 Iedereen die het zegt hij houdt van kinderen 254 00:21:58,215 --> 00:21:59,650 begrijpt ze niet. 255 00:21:59,750 --> 00:22:01,719 Het wordt tijd dat hij dat leert discipline is vermomde liefde. 256 00:22:01,818 --> 00:22:04,556 En de stok is te zien het maakt ons uit, weet je? 257 00:22:04,655 --> 00:22:07,591 Wanneer u het gebruikt, u moet het gebruiken om pijn te doen. 258 00:22:10,627 --> 00:22:12,530 Welke klasse je mag kies dat je meedoet. 259 00:23:02,445 --> 00:23:04,582 [klop op de deur] 260 00:23:04,682 --> 00:23:05,517 Ja. 261 00:23:09,988 --> 00:23:10,788 Broer. 262 00:23:17,128 --> 00:23:18,028 O God. 263 00:24:50,055 --> 00:24:51,923 Is daar iemand? 264 00:25:01,398 --> 00:25:05,302 Waarvoor heb je jezelf genomen? 265 00:25:05,403 --> 00:25:06,270 Stap in. 266 00:25:12,743 --> 00:25:16,180 Benedictus zal mij vermoorden. 267 00:25:16,280 --> 00:25:18,148 Geef het tenminste de tijd. 268 00:25:24,521 --> 00:25:28,393 Waar was je toch naar toe? 269 00:25:28,492 --> 00:25:29,827 Thuis. 270 00:25:29,928 --> 00:25:32,063 Maar jij was altijd aan het rennen weg van je eigen huis. 271 00:25:35,532 --> 00:25:37,134 Waarom? 272 00:25:37,233 --> 00:25:38,068 Waarom? 273 00:25:43,406 --> 00:25:45,275 [klop op de deur] 274 00:25:45,376 --> 00:25:48,178 Kom op. 275 00:25:48,278 --> 00:25:50,346 Ah, broeder Sebastian, kom binnen. 276 00:25:50,446 --> 00:25:53,083 Maak het uzelf gemakkelijk. 277 00:25:53,183 --> 00:25:56,453 Vergeef mijn uiterlijk, maar Ik heb voor eens en altijd besloten 278 00:25:56,554 --> 00:25:57,889 om mij boeken te catalogiseren. 279 00:25:57,989 --> 00:26:02,727 Een man met één taal wel als een man met één oog. 280 00:26:02,826 --> 00:26:05,328 Hoe is de begrafenis verlopen? 281 00:26:05,429 --> 00:26:07,599 Oh. 282 00:26:07,699 --> 00:26:10,101 Blijft er iemand thuis? 283 00:26:10,201 --> 00:26:11,201 Nee. Nee. 284 00:26:11,301 --> 00:26:12,235 Nee. 285 00:26:12,336 --> 00:26:13,171 Mijn moeder is een paar jaar geleden overleden. 286 00:26:13,270 --> 00:26:14,105 Ik weet. 287 00:26:14,204 --> 00:26:14,905 Ik weet. 288 00:26:15,006 --> 00:26:16,740 Je vader was een goede man. 289 00:26:19,876 --> 00:26:23,447 Ja, hij was de beste man die ik ooit heb gekend. 290 00:26:23,548 --> 00:26:24,381 Triest. 291 00:26:24,480 --> 00:26:26,150 Triest. 292 00:26:26,250 --> 00:26:27,419 Vergeef me dat ik het vraag. 293 00:26:27,519 --> 00:26:29,621 Is hij zonder testament overleden? 294 00:26:29,721 --> 00:26:31,489 Het spijt me? 295 00:26:31,588 --> 00:26:33,022 Darm. 296 00:26:33,124 --> 00:26:36,861 Ik ben omringd door de Het onderwijs is zo smal. 297 00:26:36,961 --> 00:26:40,164 Is hij gestorven zonder een testament achterlaten, bedoel ik? 298 00:26:40,265 --> 00:26:41,932 Alles gaat naar mij. 299 00:26:42,032 --> 00:26:42,766 Ah, goed. 300 00:26:42,866 --> 00:26:45,202 Dit zijn moeilijke tijden, broeder. 301 00:26:45,303 --> 00:26:47,872 Ik denk soms dat we dat wel moeten doen laat de jongens castreren 302 00:26:47,971 --> 00:26:50,407 om te besparen op de waskosten. 303 00:26:50,508 --> 00:26:52,509 Pardon? 304 00:26:52,609 --> 00:26:54,277 De lakens, man. 305 00:26:54,378 --> 00:26:56,013 Weet je. 306 00:26:56,114 --> 00:26:59,584 Is het een grote boerderij? 307 00:26:59,683 --> 00:27:03,754 Na de schulden, er zal heel weinig zijn. 308 00:27:03,855 --> 00:27:05,957 Ach, het helpt allemaal. 309 00:27:06,057 --> 00:27:08,360 Broeders zijn erg er behoefte aan hebben. 310 00:27:12,564 --> 00:27:13,864 Broers? 311 00:27:13,963 --> 00:27:15,799 O, onthoud jouw gelofte van armoede, hè? 312 00:27:19,303 --> 00:27:20,205 Ik denk erover om te vertrekken. 313 00:27:35,286 --> 00:27:37,855 Vrijheid is een aandoening. 314 00:27:37,955 --> 00:27:41,491 Wie of wat broeder Sebastian, is het verleidelijk om te vertrekken? 315 00:27:41,592 --> 00:27:43,394 Een gelofte van armoede? 316 00:27:43,493 --> 00:27:44,294 Nee. 317 00:27:44,394 --> 00:27:45,230 Wat dan? 318 00:27:48,465 --> 00:27:52,002 Mijn gebrek aan vertrouwen, alles. 319 00:27:52,103 --> 00:27:52,836 Alles. 320 00:27:52,936 --> 00:27:55,806 Deze plek, waar het voor staat. 321 00:27:55,906 --> 00:27:59,976 Een plek die een 10-jarige jongen als crimineel. 322 00:28:00,076 --> 00:28:03,980 Oh, daar hebben we onze gunsten voor onze jonge Owen Kane, toch? 323 00:28:04,080 --> 00:28:06,083 Weet je waar dat toe kan leiden? 324 00:28:06,183 --> 00:28:07,884 Nee, ik weet het niet waar dat toe kan leiden. 325 00:28:07,984 --> 00:28:11,255 Geloof jij in allemaal in de kerk? 326 00:28:11,355 --> 00:28:14,357 Een jongen die oud genoeg is ter communie gaan 327 00:28:14,458 --> 00:28:16,994 oud genoeg is om de wet te overtreden. 328 00:28:17,094 --> 00:28:20,565 Wat als ze dat niet doen beseffen wat ze doen? 329 00:28:20,664 --> 00:28:22,799 Verminderd verantwoordelijkheid kan alleen maar 330 00:28:22,900 --> 00:28:26,336 opgeëist worden door idioten en nonnen. 331 00:28:26,436 --> 00:28:27,804 Integendeel, broeder. 332 00:28:27,904 --> 00:28:29,706 Wat we hier uitvoeren is een afwerking 333 00:28:29,807 --> 00:28:31,241 school voor de ijdele armen. 334 00:28:31,342 --> 00:28:33,877 Wij leren ze een beetje van God en veel angst. 335 00:28:33,978 --> 00:28:36,346 O, we zijn klaar hen, oké. 336 00:28:36,446 --> 00:28:37,647 Dat is wat ik denk. 337 00:28:37,748 --> 00:28:39,484 Jij problemen, Broeder Sebastiaan, 338 00:28:39,584 --> 00:28:41,919 is dat je niet kunt denken. 339 00:28:42,019 --> 00:28:44,454 Broeder Benedict, dat ben ik zeer goed in staat om te denken. 340 00:28:44,555 --> 00:28:46,724 Ah, je bent overspannen, broeder. 341 00:28:46,824 --> 00:28:49,125 Of je het nu leuk vindt of niet, dat ben ik je geestelijke vader. 342 00:28:49,226 --> 00:28:51,929 Ga met mij mee wandelen volgende week elke dag, 343 00:28:52,028 --> 00:28:53,263 en we zullen bespreken jouw moeilijkheden. 344 00:28:53,364 --> 00:28:54,499 Hoe zit dat? 345 00:28:59,804 --> 00:29:01,605 Als u daartoe besluit verwijder, weet je, ik 346 00:29:01,704 --> 00:29:03,740 kan het je moeilijk maken. 347 00:29:03,840 --> 00:29:06,276 De kerk in Ierland, Broeder, heeft veel vingers 348 00:29:06,376 --> 00:29:08,046 zoals er parel zijn. 349 00:29:24,162 --> 00:29:27,264 Op een dag, broeder, zal ik dat doen ga je verdomme doen. 350 00:29:27,364 --> 00:29:28,266 Oh. 351 00:29:28,365 --> 00:29:29,767 Kom op. 352 00:29:29,866 --> 00:29:31,935 Tarawly zei dat dat alles was waar je goed voor was 353 00:29:32,036 --> 00:29:34,071 op hun kleding letten. 354 00:29:34,171 --> 00:29:38,942 Dat is als er geen is geld in hun zakken. 355 00:29:39,042 --> 00:29:40,910 Je vertrouwt mij niet. 356 00:29:41,010 --> 00:29:42,480 En jij vertrouwt mij ook niet. 357 00:29:45,915 --> 00:29:47,317 Naar God weet wat jou zou overkomen 358 00:29:47,417 --> 00:29:49,887 als hij in de water in uw toestand. 359 00:29:52,589 --> 00:29:58,095 Kelly, dat is genoeg. 360 00:29:58,194 --> 00:30:02,500 Ze zeiden gebeden voor je de kapel toen je weg was. 361 00:30:02,599 --> 00:30:04,400 Voor mij? 362 00:30:04,500 --> 00:30:07,238 Nou ja, voor je vader. 363 00:30:07,337 --> 00:30:10,641 Is hij oké, je vader? 364 00:30:10,740 --> 00:30:12,242 Ja, dat was hij. 365 00:30:12,343 --> 00:30:15,045 Dat was hij. 366 00:30:15,144 --> 00:30:17,114 We waren hele goede vrienden. 367 00:30:17,214 --> 00:30:17,914 Vrienden? 368 00:30:18,015 --> 00:30:22,520 Was je blij dat we het deden? 369 00:30:22,619 --> 00:30:23,453 Ik was. 370 00:30:29,394 --> 00:30:31,229 Heb je ooit gedacht om weer weg te rennen? 371 00:30:31,328 --> 00:30:31,962 Nee. 372 00:30:32,063 --> 00:30:34,165 Dat was die auto. 373 00:30:39,002 --> 00:30:41,271 Wat zou het betekenen jou meenemen? 374 00:30:47,878 --> 00:30:48,946 Zelfs ik? 375 00:30:52,849 --> 00:30:55,752 Ik moet het eerst regelen. 376 00:30:55,853 --> 00:30:57,956 Wat zeg je? 377 00:31:16,374 --> 00:31:18,576 De broeder Sebastiaan of Michael Lamb vandaag? 378 00:31:18,675 --> 00:31:21,445 Ik denk Michael Lamb misschien wel het beste voor het bedrijfsleven. 379 00:31:21,546 --> 00:31:22,379 Rechts. 380 00:31:22,480 --> 00:31:23,381 Ga daar zitten. 381 00:31:29,153 --> 00:31:30,488 Juist, Michael. 382 00:31:30,587 --> 00:31:34,791 Wat kan ik voor je doen? 383 00:31:34,892 --> 00:31:36,394 Als je mij kunt vertellen hoeveel? 384 00:31:36,493 --> 00:31:37,528 O, niet precies. 385 00:31:37,627 --> 00:31:39,496 Er zijn nog wat schulden. 386 00:31:39,596 --> 00:31:42,400 Ik zeg dat het geen kick zou zijn de kont van 2.000 pond. 387 00:31:42,500 --> 00:31:44,801 Als u mij wilt vergeven mijn Frans, broeder. 388 00:31:44,902 --> 00:31:47,004 Wanneer? 389 00:31:47,104 --> 00:31:49,407 Een paar maanden. 390 00:31:49,507 --> 00:31:51,775 Gewoon de manier waarop de de wet maalt, broeder. 391 00:31:51,875 --> 00:31:54,345 Waarom de urgentie? 392 00:31:54,444 --> 00:31:57,080 Stel mij geen vragen, dat zal ik doen vertel je geen leugens, hè? 393 00:31:57,181 --> 00:31:58,182 Ik begrijp het beeld. 394 00:32:01,151 --> 00:32:06,190 Kijk, ik weet meer dan je denkt. 395 00:32:06,289 --> 00:32:08,192 Ik kan het je laten doen iets vooraf. 396 00:32:08,292 --> 00:32:09,192 Hoe veel? 397 00:32:17,401 --> 00:32:18,236 Zoveel? 398 00:32:26,644 --> 00:32:27,577 Het zal je kosten, maat. 399 00:32:31,115 --> 00:32:34,719 Laat mij jouw handtekening daar. 400 00:32:34,818 --> 00:32:35,653 O, het spijt me. 401 00:32:39,222 --> 00:32:42,626 Gewoon tussen jou en ik, ik doe je een plezier. 402 00:32:48,065 --> 00:32:49,533 Ik heb een telefoontje gehad van jouw superieur laatst, 403 00:32:49,633 --> 00:32:51,201 Broeder Benedictus. 404 00:32:51,301 --> 00:32:52,269 Wat? 405 00:32:52,369 --> 00:32:54,271 Ja, dat dacht ik zou u kunnen interesseren. 406 00:32:54,372 --> 00:32:55,605 Maak je geen zorgen. 407 00:32:55,705 --> 00:32:58,775 Ik zei dat ik liever met je wilde praten voordat u zaken doet. 408 00:32:58,875 --> 00:33:00,076 Bedankt. Bedankt. 409 00:33:00,176 --> 00:33:01,411 Je hebt het juiste gedaan. 410 00:33:07,017 --> 00:33:08,251 Sorry hiervoor. 411 00:33:08,353 --> 00:33:13,923 Ze kunnen je aanscherpen leeftijd als oude celibatairen. 412 00:33:14,023 --> 00:33:15,158 Je wilde het iets bespreken. 413 00:33:15,259 --> 00:33:17,428 Ja, maar dat hebben we wel gedaan tijd genoeg gehad 414 00:33:17,528 --> 00:33:20,397 daarvoor, zodra we het krijgen in deze fase van jou. 415 00:33:22,965 --> 00:33:24,167 Zou ik... bedankt. 416 00:33:24,268 --> 00:33:27,137 Wat ik graag zou willen weten is hoe die van je vader is 417 00:33:27,238 --> 00:33:29,140 de dood komt hierbij kijken. 418 00:33:29,240 --> 00:33:31,509 Ik ben net geweest Tacitus nog eens lezen. 419 00:33:31,608 --> 00:33:37,080 Hij zegt over zijn schoonvader Felix opportunitarte mortis. 420 00:33:37,181 --> 00:33:39,149 Is dat bij jou het geval? 421 00:33:39,249 --> 00:33:42,653 Het betekent naar binnen kijken het tijdstip van zijn overlijden. 422 00:33:42,752 --> 00:33:44,954 Is je vader net overleden? toen je twijfels kwamen, 423 00:33:45,055 --> 00:33:46,623 of was je dat geweest wachten tot hij weggaat? 424 00:33:46,722 --> 00:33:47,657 Ik weet het niet. 425 00:33:47,758 --> 00:33:49,093 Ik stel voor dat je erover nadenkt. 426 00:33:49,192 --> 00:33:52,930 Breng vooral wat tijd door op je knieën in gebed. 427 00:33:53,029 --> 00:33:55,565 Ik zie je morgen. 428 00:33:55,665 --> 00:33:56,500 Broer. 429 00:33:59,470 --> 00:34:00,738 Welterusten. 430 00:34:45,215 --> 00:34:47,318 Hoe laat is het? 431 00:34:50,521 --> 00:34:51,322 Eenvoudig. 432 00:35:33,163 --> 00:35:35,932 Waar gaan we heen, broeder? 433 00:35:36,032 --> 00:35:37,500 Minder van de broer. 434 00:35:37,601 --> 00:35:39,470 Ik heet Michael, oké? 435 00:35:39,570 --> 00:35:42,472 Hoe gaat het, Zou je niet, broeder? 436 00:36:21,378 --> 00:36:24,281 Toen ik jouw leeftijd had, mijn vader hield mijn hand vast. 437 00:36:29,719 --> 00:36:31,221 Wacht hier, Owen. 438 00:36:35,659 --> 00:36:36,961 Hallo. 439 00:36:37,061 --> 00:36:39,329 Hallo. 440 00:36:39,429 --> 00:36:42,665 Eh, ik wil graag een bruiloft bel alsjeblieft, niet te lief. 441 00:36:42,766 --> 00:36:44,434 Dames of heren? 442 00:36:44,534 --> 00:36:47,403 Ik ben de mijne kwijt, en ik Ik wil niet dat de vrouw het weet. 443 00:36:47,503 --> 00:36:49,206 Oh. 444 00:36:49,306 --> 00:36:50,840 Is er iets wat je leuk vindt? 445 00:36:53,911 --> 00:36:56,579 Zie je zoiets? 446 00:36:56,679 --> 00:36:58,114 Zoals wat? 447 00:36:58,215 --> 00:37:00,284 Zoals degene die je verloren hebt? 448 00:37:00,384 --> 00:37:05,623 O, dat is het daar. 449 00:37:05,722 --> 00:37:06,423 Rechts. 450 00:37:06,523 --> 00:37:08,491 Laat me je maat zien. 451 00:37:12,128 --> 00:37:13,630 Is dat comfortabel? 452 00:37:13,730 --> 00:37:15,632 Een klein beetje scherper aan de randen. 453 00:37:22,438 --> 00:37:23,507 Dat is prima. 454 00:37:26,911 --> 00:37:30,213 Tot de dood ons scheidt. 455 00:37:30,313 --> 00:37:31,949 Voor rijker, voor armer. 456 00:37:32,048 --> 00:37:33,250 Het is geweldig. 457 00:37:33,349 --> 00:37:35,719 [klop op raam] 458 00:37:38,588 --> 00:37:41,924 Ik moet me niet druk maken over de doos voor het geval je vrouw het vindt, 459 00:37:42,025 --> 00:37:42,858 weet je? 460 00:37:42,960 --> 00:37:43,827 O ja. 461 00:37:43,927 --> 00:37:45,028 Hoeveel is dat, alstublieft? 462 00:37:45,128 --> 00:37:45,963 30 pond, alstublieft. 463 00:37:48,833 --> 00:37:50,066 Je komt niet uit Dublin? 464 00:37:50,166 --> 00:37:51,368 Nee. 465 00:37:51,467 --> 00:37:52,469 Alleen hier voor vandaag? 466 00:37:52,570 --> 00:37:55,205 M-hm. 467 00:37:55,306 --> 00:37:57,706 Winkelen? 468 00:37:57,807 --> 00:37:58,909 Cheerio. 469 00:37:59,009 --> 00:37:59,809 Heel erg bedankt. 470 00:37:59,909 --> 00:38:00,744 Doei. 471 00:38:08,351 --> 00:38:09,886 Heb jij ooit een horloge gehad? 472 00:38:18,528 --> 00:38:22,398 Bewaar het alstublieft. 473 00:38:22,498 --> 00:38:23,767 Alles, meneer? 474 00:38:49,393 --> 00:38:52,061 Nou, kleintje, we zijn weg. 475 00:38:52,163 --> 00:38:53,230 Ja, Da. 476 00:38:53,329 --> 00:38:56,266 Hé, overdrijf niet. 477 00:38:56,365 --> 00:38:58,802 Hoe laat is het? 478 00:38:58,902 --> 00:39:01,204 9:32. 479 00:39:01,304 --> 00:39:02,339 Bedankt. 480 00:39:04,875 --> 00:39:07,811 Je zult je tanden verpesten. Dat weet je. 481 00:39:11,514 --> 00:39:12,615 Ben je moe? 482 00:39:12,715 --> 00:39:13,550 Nee. 483 00:39:18,688 --> 00:39:21,757 Omroeper: Dames en heren, mag ik uw aandacht. 484 00:39:21,858 --> 00:39:25,162 Wij zullen aanmeren ongeveer tien minuten 485 00:39:25,262 --> 00:39:26,696 tijd in Ballyhara. 486 00:39:26,795 --> 00:39:30,833 Passagiers worden eraan herinnerd verwijder al hun bagage. 487 00:39:30,934 --> 00:39:32,436 Wij hopen van wel genoten van de overtocht 488 00:39:32,536 --> 00:39:34,637 en dat zul je ook doen zeil weer met BandI. 489 00:39:42,012 --> 00:39:44,081 Oversteek passeren? 490 00:39:44,181 --> 00:39:45,014 Ja. 491 00:39:45,114 --> 00:39:45,949 Op vakantie? 492 00:39:46,050 --> 00:39:47,151 Ja. 493 00:39:47,251 --> 00:39:48,119 Lijkt me een beetje een jongen. 494 00:39:57,594 --> 00:40:00,697 Meneer, uw tas, alstublieft. 495 00:40:09,572 --> 00:40:12,076 Kom op, broeder, de trein vertrekt! 496 00:40:27,557 --> 00:40:30,826 Jezus, Owen, noemt mij broer. 497 00:40:30,927 --> 00:40:34,798 We kunnen de aandacht niet trekken op welke manier dan ook voor onszelf. 498 00:40:52,449 --> 00:40:54,518 Waarom zeg je nooit dankjewel? 499 00:40:59,356 --> 00:41:00,457 Zijn er flikkers? 500 00:41:00,556 --> 00:41:01,558 Zeker niet. 501 00:41:05,762 --> 00:41:08,699 Is Engeland niet prachtig? 502 00:41:08,798 --> 00:41:10,768 Wales. 503 00:41:10,867 --> 00:41:14,505 Heb je het onthouden? uw Epilim-tabletten meenemen? 504 00:41:14,605 --> 00:41:15,905 Nou, neem er dan nu een. 505 00:41:28,184 --> 00:41:29,119 Is dit gratis? 506 00:41:29,219 --> 00:41:30,019 Ja. 507 00:41:48,905 --> 00:41:52,608 Ik had vroeger een een keer zo'n paard. 508 00:41:52,708 --> 00:41:55,177 Waar is de bar? 509 00:41:55,278 --> 00:41:56,179 Daarboven. 510 00:42:09,893 --> 00:42:12,128 Waar ga je heen? 511 00:42:12,228 --> 00:42:13,096 De aansluitingen. 512 00:42:25,943 --> 00:42:26,977 Kom op. 513 00:42:27,077 --> 00:42:27,912 Open de deur. 514 00:42:30,480 --> 00:42:31,282 Owen. 515 00:42:36,753 --> 00:42:39,222 [klop op de deur] 516 00:42:39,322 --> 00:42:40,289 MICHAEL: Owen? 517 00:42:40,389 --> 00:42:41,224 Ja. 518 00:42:41,324 --> 00:42:44,794 MICHAEL: Doe de deur open. 519 00:42:44,894 --> 00:42:46,996 O, in hemelsnaam. 520 00:42:47,097 --> 00:42:48,031 Ga weg. 521 00:42:48,130 --> 00:42:48,998 Maar broeder, ik... 522 00:42:49,099 --> 00:42:50,400 Het is papa. 523 00:42:50,500 --> 00:42:52,668 En luister, wat vader zou doen zijn kind na hem laten roken? 524 00:42:52,768 --> 00:42:55,638 Kun je niet op zijn minst wachten totdat we ergens veilig zijn? 525 00:42:55,739 --> 00:42:56,840 Het is hier veilig. 526 00:42:56,940 --> 00:42:57,775 Jezus. 527 00:43:06,748 --> 00:43:08,250 Waar heb je deze gejat? 528 00:43:08,351 --> 00:43:10,521 Op de boot. 529 00:43:10,621 --> 00:43:12,256 Ga terug naar je stoel. 530 00:43:21,632 --> 00:43:22,700 Pardon. 531 00:43:32,809 --> 00:43:36,613 Nou ja, de eerste dingen eerst. 532 00:43:36,713 --> 00:43:37,748 Eerste dingen eerst. 533 00:43:43,085 --> 00:43:48,192 Owen, ik denk van niet kan hier dingen uitproberen. 534 00:43:48,291 --> 00:43:50,226 Wij kunnen het gemakkelijk maken. 535 00:43:50,326 --> 00:43:51,561 Loop gewoon naar buiten. 536 00:43:51,661 --> 00:43:55,097 Ik heb geld, en deze zou geen barst verdragen. 537 00:43:55,197 --> 00:43:58,434 Kom op. 538 00:43:58,534 --> 00:44:01,304 Ah, dit zijn wat Ik noem broeken. 539 00:44:01,405 --> 00:44:02,206 Nee. 540 00:44:06,809 --> 00:44:09,246 Zou je kunnen meten het afval van de jongen alstublieft? 541 00:44:09,346 --> 00:44:11,081 Ze zijn gerangschikt op leeftijd, meneer. 542 00:44:11,181 --> 00:44:13,148 Hoe oud is hij, 8? 543 00:44:13,248 --> 00:44:15,050 8? 544 00:44:15,152 --> 00:44:15,786 8 mij kont. 545 00:44:15,885 --> 00:44:18,989 Ik ben 10 en een kwart. 546 00:44:19,088 --> 00:44:21,924 Welke maat laden zou dat zijn? past een jongen van 10 en een kwart? 547 00:44:22,025 --> 00:44:22,859 Laden? 548 00:44:30,565 --> 00:44:32,468 Oh. 549 00:44:32,568 --> 00:44:34,503 Je nieuwe schoenen doen pijn? 550 00:44:34,603 --> 00:44:35,471 Nee. 551 00:44:35,570 --> 00:44:36,472 Nou, loop dan maar goed. 552 00:44:36,572 --> 00:44:37,407 Curve-jongens zijn [onhoorbaar]. 553 00:45:13,043 --> 00:45:14,777 Hallo. 554 00:45:14,876 --> 00:45:16,045 Mag ik een kamer, alstublieft? 555 00:45:16,146 --> 00:45:16,778 Zeker, meneer 556 00:45:16,878 --> 00:45:18,581 Ikzelf en de jongen. 557 00:45:18,681 --> 00:45:19,750 Wilt u zich registreren? 558 00:45:38,934 --> 00:45:40,737 Dank u, meneer Abraham. 559 00:45:40,836 --> 00:45:43,273 Dat is kamer 2522. - Dank je. 560 00:45:50,313 --> 00:45:52,648 Bedtijd, jongen. 561 00:45:52,748 --> 00:45:53,783 Nee. 562 00:45:57,621 --> 00:46:00,590 Je moet verwilderd zijn. 563 00:46:00,690 --> 00:46:01,492 Ah. 564 00:46:04,594 --> 00:46:06,628 Vergat je pyjama mee te nemen. 565 00:46:06,728 --> 00:46:08,530 Mijn moeder maakt Ik ga tot 12.00 uur. 566 00:46:08,630 --> 00:46:11,801 Pesten voor haar. 567 00:46:11,902 --> 00:46:14,804 Owen, dit gaat gebeuren werken, er moeten regels zijn. 568 00:46:14,903 --> 00:46:16,239 Fuck de regels, broeder. 569 00:46:16,338 --> 00:46:19,476 Dat is regelnummer één, zulke taal. 570 00:46:19,576 --> 00:46:22,179 Regel nummer twee is dat je dat hebt gedaan Ik moet naar bed als ik het zeg. 571 00:46:29,719 --> 00:46:32,121 Kijk eens naar die nek. 572 00:46:32,222 --> 00:46:35,192 Heb je nieuwe kleren neergezet daarover, jongen? 573 00:46:35,291 --> 00:46:37,092 Wanneer is de laatste keer dat je in bad ging? 574 00:46:37,193 --> 00:46:39,496 Ik zwem niet zoals de rest van hen. 575 00:46:39,596 --> 00:46:41,597 Hoe dan ook, het water zal niet heet zijn. 576 00:46:41,697 --> 00:46:43,866 Dit is niet het huis. 577 00:46:49,271 --> 00:46:50,139 Kom op. 578 00:46:53,175 --> 00:46:54,409 Hoi. 579 00:46:54,510 --> 00:46:55,345 Ah! 580 00:47:35,518 --> 00:47:37,186 Ze zei dat je dat mag hebben zoveel als je wilt. 581 00:47:43,193 --> 00:47:44,127 Eenvoudig. 582 00:47:44,226 --> 00:47:45,260 Eenvoudig. 583 00:47:45,360 --> 00:47:48,498 Hé, luister, wat gaan we doen? 584 00:47:48,597 --> 00:47:50,500 Het Huis van het Parlement? 585 00:47:50,599 --> 00:47:51,500 De dierentuin? 586 00:48:03,880 --> 00:48:06,950 Het is deze kant op. 587 00:48:07,050 --> 00:48:08,151 Hé, broer! 588 00:48:50,726 --> 00:48:53,028 Owen, kom hier. 589 00:48:53,130 --> 00:48:59,001 Luister, laten we er een nemen hiervan voor onze kamer. 590 00:48:59,101 --> 00:49:01,737 Breng het daarheen. 591 00:49:01,838 --> 00:49:03,372 [onhoorbaar] 592 00:49:03,472 --> 00:49:05,642 En iets erin [onhoorbaar], alstublieft. 593 00:49:36,572 --> 00:49:38,407 Hé, Owen, ik weet het wat we zouden moeten doen. 594 00:49:38,507 --> 00:49:40,676 Er is een plek genaamd Madame Tussaud. 595 00:49:40,777 --> 00:49:41,610 Owen. 596 00:49:45,614 --> 00:49:46,215 Owen. 597 00:49:46,315 --> 00:49:48,416 Zou je daar naar willen kijken. 598 00:49:48,518 --> 00:49:51,755 Kom op. 599 00:49:51,855 --> 00:49:53,356 Agent, ik heb een kind verloren. 600 00:49:53,456 --> 00:49:55,559 Het zou gemakkelijk moeten zijn om hem te vinden in een stad met 14 miljoen inwoners. 601 00:49:55,659 --> 00:49:57,160 Nee, ik ben zijn vader niet. 602 00:49:57,260 --> 00:49:59,930 Eigenlijk zijn we net weggelopen vanuit een kamerhuis in Ierland. 603 00:50:00,030 --> 00:50:01,430 Dat zou zo zijn geweldig, nietwaar? 604 00:50:01,530 --> 00:50:04,933 Gewoon omdat jij dat wilt kijk naar vrouwendingen. 605 00:50:05,034 --> 00:50:06,135 Eerlijk tegen God. 606 00:50:21,284 --> 00:50:30,727 [radiostatische geluiden] 607 00:50:30,827 --> 00:50:34,664 Omroeper: Een mogelijke 2 miljoen pond super lab buit-- 608 00:50:34,764 --> 00:50:37,532 Geweldig. 609 00:50:37,634 --> 00:50:40,068 Stevige punt. 610 00:50:40,168 --> 00:50:45,341 En nu zullen we nooit meer verdwalen. 611 00:50:45,442 --> 00:50:46,242 Nee. 612 00:50:50,480 --> 00:50:51,313 Dat is beter. 613 00:50:51,414 --> 00:50:53,450 [muziek] 614 00:50:53,550 --> 00:50:54,384 Ja. 615 00:50:57,152 --> 00:50:58,587 Hé, Michaël. 616 00:50:58,688 --> 00:51:00,456 Wat? 617 00:51:00,556 --> 00:51:01,390 Hier. 618 00:51:04,126 --> 00:51:06,862 Hoi. 619 00:51:06,963 --> 00:51:08,798 Hé, is dat voor mij? 620 00:51:08,898 --> 00:51:09,732 Bedankt. 621 00:51:09,833 --> 00:51:11,233 Waar heb je het vandaan? 622 00:51:14,737 --> 00:51:17,940 Je hebt geen geld. 623 00:51:18,039 --> 00:51:21,878 Jezus Christus, Owen. 624 00:51:21,978 --> 00:51:23,479 Kijk, als we het krijgen betrapt bij dat spel, 625 00:51:23,579 --> 00:51:26,149 de politie zwermen rond hier als vliegen, en dat is alles. 626 00:51:26,248 --> 00:51:28,183 Dat wordt een expresreis terug naar huis voor jou 627 00:51:28,284 --> 00:51:30,286 en gevangenis voor mij. 628 00:51:30,385 --> 00:51:33,757 Ik dacht dat jij verstandiger was. 629 00:51:33,856 --> 00:51:35,190 Grote klootzak. 630 00:51:35,291 --> 00:51:36,793 Grote klootzak. - Hoi. 631 00:51:36,893 --> 00:51:38,360 Hé, kom hier. Het is oké. 632 00:51:38,460 --> 00:51:39,295 Het is oké. 633 00:51:39,396 --> 00:51:40,030 Het is oké. 634 00:51:40,130 --> 00:51:40,997 Luister, het is in orde. 635 00:51:41,097 --> 00:51:42,032 Ik beloof je: het is oké. 636 00:51:42,132 --> 00:51:43,833 Het is in orde. Hoi. 637 00:51:43,932 --> 00:51:44,768 Kom op. 638 00:51:44,867 --> 00:51:46,068 Het is oké. Kijk. 639 00:51:46,168 --> 00:51:46,702 Kijk. Kijk. 640 00:51:46,802 --> 00:51:47,936 Luisteren. 641 00:51:48,036 --> 00:51:50,071 Het is de mooiste cadeau dat ik ooit heb gekregen. 642 00:51:50,172 --> 00:51:51,407 Eerlijk gezegd. 643 00:51:51,507 --> 00:51:52,674 Het is. 644 00:51:52,775 --> 00:51:55,043 Het is prachtig. 645 00:51:55,143 --> 00:51:59,948 Maar waarom zou je dat niet kunnen? een dierbare kiezen? 646 00:52:00,048 --> 00:52:00,884 Hoi? 647 00:52:06,021 --> 00:52:07,990 Nooit meer, toch? 648 00:52:08,090 --> 00:52:10,592 Beloof me, nooit meer. 649 00:52:10,693 --> 00:52:12,195 Jij klootzak. 650 00:52:34,382 --> 00:52:35,984 Het is als een veer. 651 00:52:36,085 --> 00:52:36,920 Gevoel. 652 00:52:44,893 --> 00:52:45,727 Oké. 653 00:52:45,827 --> 00:52:46,762 Laten we aan het werk gaan. 654 00:52:53,034 --> 00:52:55,038 Kun je dat lezen? 655 00:52:55,137 --> 00:52:56,672 Zeker. 656 00:52:56,773 --> 00:52:57,606 Leugenaar. 657 00:53:06,416 --> 00:53:08,851 OMKLOKER: De De Indiase man werd gehaast 658 00:53:08,951 --> 00:53:11,887 naar het ziekenhuis in Manahan Stad waar hij heeft ondergaan 659 00:53:11,987 --> 00:53:13,690 een noodoperatie. 660 00:53:13,789 --> 00:53:16,324 Lokale TD's hebben dat wel veroordeelde de schietpartij 661 00:53:16,425 --> 00:53:17,994 en hebben er op aangedrongen Ministerie van Buitenlandse Zaken 662 00:53:18,094 --> 00:53:20,697 om krachtig te protesteren aan de Britse regering. 663 00:53:23,500 --> 00:53:25,400 De zoektocht gaat door voor de 10-jarige jongen die 664 00:53:25,501 --> 00:53:28,104 vermist bij een special school voor jongens in Gallië 665 00:53:28,204 --> 00:53:29,672 eerder deze week. 666 00:53:29,771 --> 00:53:31,940 Het hoofd van de school bevestigde dit dat een lid van zijn staf, 667 00:53:32,041 --> 00:53:36,412 een religieuze broeder in de zijne begin jaren dertig, ontbreekt eveneens. 668 00:53:36,512 --> 00:53:38,347 Het werd vandaag onthuld in een verklaring van Gardy 669 00:53:38,447 --> 00:53:41,150 hoofdkantoor in Dublin Castle die Gardy behandelt 670 00:53:41,251 --> 00:53:44,120 de zaak als ontvoering. 671 00:53:44,219 --> 00:53:45,788 Ontvoerd. 672 00:53:45,887 --> 00:53:46,690 [onhoorbaar] 673 00:53:52,795 --> 00:53:53,630 Ochtend. 674 00:54:00,735 --> 00:54:02,871 Wat is er mis? 675 00:54:02,972 --> 00:54:04,874 Ik hou niet van deze plek. 676 00:54:09,244 --> 00:54:10,212 Wat is er mis? 677 00:54:10,313 --> 00:54:11,347 Laten we verhuizen. 678 00:54:17,152 --> 00:54:18,954 OK. 679 00:54:19,054 --> 00:54:20,489 Als je je er gelukkiger door voelt. 680 00:54:27,163 --> 00:54:28,463 Klopt dit? 681 00:54:28,563 --> 00:54:30,666 Ik ben bang van wel, meneer. 682 00:54:57,425 --> 00:54:58,894 Wat een puinhoop. 683 00:55:02,664 --> 00:55:05,902 Het geld zal langer meegaan. 684 00:55:06,001 --> 00:55:07,936 Eigenlijk, Owen, dat is er wel iets wat we zullen hebben 685 00:55:08,036 --> 00:55:09,605 om over te praten, weet je? 686 00:55:09,704 --> 00:55:12,974 Ik bedoel, dat is het niet eeuwig zal duren. 687 00:55:13,074 --> 00:55:14,910 [klop op de deur] 688 00:55:17,947 --> 00:55:21,751 Geef mij dat. 689 00:55:21,851 --> 00:55:22,751 Kom binnen. 690 00:55:26,655 --> 00:55:28,525 Sorry voor het storen u, meneer O'Leary. 691 00:55:28,625 --> 00:55:29,858 Hier is je schone handdoek. 692 00:55:33,630 --> 00:55:35,131 Hartelijk dank. 693 00:55:35,231 --> 00:55:36,699 Jij bent Iers. 694 00:55:36,798 --> 00:55:39,501 Toen mevrouw Findlay daar zei was een meneer O'Leary op nummer 10, 695 00:55:39,601 --> 00:55:41,471 Ik zei tegen mezelf: dat is hij zeker Iers zijn. 696 00:55:41,570 --> 00:55:43,172 Uit welk deel kom jij? 697 00:55:43,271 --> 00:55:45,074 Dublin. 698 00:55:45,173 --> 00:55:47,275 Is hij niet een lieve jongen? 699 00:55:47,376 --> 00:55:49,045 Dit ben ik zoon, 700 00:55:49,144 --> 00:55:50,045 Hoe oud ben jij, Owen? 701 00:55:50,144 --> 00:55:50,945 10. 702 00:55:51,045 --> 00:55:52,648 Een man bijna. 703 00:55:52,748 --> 00:55:55,717 Maar terecht, meneer. O'Leary, welk deel van Dublin 704 00:55:55,818 --> 00:55:57,019 kom jij vandaan? 705 00:55:57,119 --> 00:55:58,822 Nou, het is niet Dublin zelf. 706 00:55:58,922 --> 00:56:00,990 Het is een plek buiten. 707 00:56:01,090 --> 00:56:01,925 Zwaarden. 708 00:56:02,025 --> 00:56:02,825 Zwaarden. 709 00:56:02,925 --> 00:56:04,193 Ik geloof het niet. 710 00:56:04,293 --> 00:56:05,929 Daar is mijn zus. Wit. 711 00:56:06,028 --> 00:56:06,896 Waar in zwaarden? 712 00:56:06,996 --> 00:56:08,898 Heb je een asbak? 713 00:56:13,235 --> 00:56:15,704 Rook je veel, meneer O'Leary? 714 00:56:15,804 --> 00:56:17,438 Oh, gewoon op vakantie, weet je? 715 00:56:17,539 --> 00:56:19,708 Het is slecht voor je, en a slecht voorbeeld voor de jongen. 716 00:56:19,807 --> 00:56:22,644 Er is niets anders dan dat God rein is lucht moet naar de longen gaan. 717 00:56:22,744 --> 00:56:25,114 Waar zei je in Zwaarden? 718 00:56:25,213 --> 00:56:27,717 De hoofdweg van Dublin. 719 00:56:27,817 --> 00:56:29,518 Hoe lang blijf je? 720 00:56:29,619 --> 00:56:31,588 O, maar een paar dagen of zo, weet je? 721 00:56:31,688 --> 00:56:36,259 Oh, nou, ik zie je weer Voordat je gaat, alsjeblieft God. 722 00:56:36,358 --> 00:56:37,192 Geniet ervan. 723 00:56:37,293 --> 00:56:39,528 Zal doen. 724 00:56:39,628 --> 00:56:41,497 Je zult gebrek hebben om te weten waar 725 00:56:41,597 --> 00:56:43,299 je krijgt mis in de ochtend. 726 00:56:43,398 --> 00:56:45,367 Net om de hoek en naar rechts. 727 00:56:45,467 --> 00:56:49,304 Er zijn missen op het hele uur tot 1 uur 728 00:56:49,405 --> 00:56:50,707 voor de luie mensen. 729 00:56:53,476 --> 00:56:56,278 God. 730 00:56:56,378 --> 00:56:58,213 Rook je veel, meneer O'Leary? 731 00:56:58,313 --> 00:57:00,048 Nieuwsgierige oude teef. 732 00:57:00,148 --> 00:57:01,049 Is zij de eigenaar? 733 00:57:01,150 --> 00:57:02,818 Zij is de hoteldetective. 734 00:57:10,726 --> 00:57:12,927 Kom lekker dichtbij, dames en heren. 735 00:57:13,027 --> 00:57:15,497 Het enige wat je hoeft te doen is vinden de dame handelt, de dame. 736 00:57:15,597 --> 00:57:16,632 Noem haar hoe je wilt. 737 00:57:16,731 --> 00:57:17,733 Het is het gemakkelijkst spel ter wereld 738 00:57:17,833 --> 00:57:19,067 om jezelf een paar dollar te verdienen. 739 00:57:19,168 --> 00:57:20,769 Om het makkelijk te maken, zal ik dat doen laat je zien waar ze is. 740 00:57:20,869 --> 00:57:21,469 Daar ben je. 741 00:57:21,570 --> 00:57:22,705 Eén, twee, drie. 742 00:57:22,804 --> 00:57:24,440 Iedereen wil zetten hun geld op? 743 00:57:24,539 --> 00:57:25,574 Het is niet nodig [onhoorbaar]. 744 00:57:25,673 --> 00:57:27,041 Ik zal je melken kont lekker makkelijk. 745 00:57:27,141 --> 00:57:28,810 Laten we het eens proberen. 746 00:57:28,911 --> 00:57:29,545 50 daarop. 747 00:57:29,644 --> 00:57:31,280 40, 50 daar. 20, 50. 748 00:57:31,380 --> 00:57:32,614 50. Daar zijn we. 749 00:57:32,715 --> 00:57:33,749 Laten we eens kijken. 750 00:57:33,849 --> 00:57:35,417 Ik zei toch dat het zo was makkelijk, nietwaar? 751 00:57:35,516 --> 00:57:37,853 Haal het geld eruit. 752 00:57:37,954 --> 00:57:38,655 [onhoorbaar], meneer. 753 00:57:38,755 --> 00:57:40,189 Ik geef er 50 of 20 uit. 754 00:57:40,289 --> 00:57:41,891 Het is alleen mijn geld. 755 00:57:41,990 --> 00:57:44,793 Ik heb hier meer geld dan je stapt uit de sociale zekerheid. 756 00:57:44,893 --> 00:57:46,160 Oké. 757 00:57:46,260 --> 00:57:47,697 Wil iemand het eens proberen? 758 00:57:47,797 --> 00:57:49,164 Zet uw geld waar uw mond is, dame en heren. 759 00:57:49,264 --> 00:57:50,466 Makkelijkste spel ter wereld. 760 00:57:50,565 --> 00:57:51,634 Ik laat het je nog een keer zien. Achtervolg de dame. 761 00:57:51,733 --> 00:57:52,867 Daar zijn we. Heeft u een poging, meneer? 762 00:57:52,967 --> 00:57:53,835 Eén, twee, drie. 763 00:57:53,936 --> 00:57:56,439 Daar zijn we. 764 00:57:56,539 --> 00:57:58,107 Ik zal hetzelfde hieraan toevoegen. 765 00:57:58,206 --> 00:57:59,007 [onhoorbaar]. 766 00:57:59,108 --> 00:57:59,942 OK. 767 00:58:00,041 --> 00:58:01,576 Zet de jouwe aan. 768 00:58:01,677 --> 00:58:04,413 Je gaat het proberen nou, omdat je het weet 769 00:58:04,514 --> 00:58:05,347 hoe gemakkelijk is het, nietwaar? 770 00:58:05,447 --> 00:58:06,249 Daar zijn we. 771 00:58:06,349 --> 00:58:07,682 Kijk. 772 00:58:07,782 --> 00:58:10,351 Oh, dat is pech, dat wel. 773 00:58:10,452 --> 00:58:12,288 Maar maak je er geen zorgen over. 774 00:58:12,387 --> 00:58:13,422 Hé, hé, hé, wacht even. 775 00:58:13,521 --> 00:58:13,989 Ik zal het je vertellen wat? [onhoorbaar]. 776 00:58:14,090 --> 00:58:15,057 ik 777 00:58:15,157 --> 00:58:15,824 - Jezus. - Wat? 778 00:58:15,925 --> 00:58:16,759 De politie? 779 00:58:16,858 --> 00:58:18,627 [onhoorbaar] moet bedoel je kont. 780 00:58:39,681 --> 00:58:43,918 - Hoe veel? - Ik weet het niet. 781 00:58:44,019 --> 00:58:44,987 $60, Erie. 782 00:58:45,086 --> 00:58:50,391 Ik haat het om meegenomen te worden, stomme, verdomde Ier. 783 00:58:50,492 --> 00:58:51,894 De klootzakken. 784 00:58:51,994 --> 00:58:52,795 Wij hebben geen geluk. 785 00:58:55,297 --> 00:58:56,499 Handigheid. 786 00:58:56,599 --> 00:58:58,567 De snelheid van de de hand bedriegt het oog. 787 00:58:58,666 --> 00:59:00,402 Weet gewoon hoe ze dit deden. 788 00:59:00,503 --> 00:59:01,638 Ze hebben je net beroofd. 789 00:59:14,016 --> 00:59:15,284 Michaël? 790 00:59:15,384 --> 00:59:16,219 Wat? 791 00:59:23,226 --> 00:59:24,026 Het spijt me. 792 00:59:24,126 --> 00:59:27,262 Wij blijven hier. 793 00:59:27,362 --> 00:59:28,431 Hé, kom op. Pak het blad. 794 00:59:28,530 --> 00:59:29,364 Kom op. 795 00:59:29,465 --> 00:59:31,200 Schiet op. 796 00:59:31,300 --> 00:59:32,201 Kom op. 797 00:59:46,248 --> 00:59:47,717 Houd een oogje in het zeil. 798 01:00:00,094 --> 01:00:03,498 Je bent een sluwe bagger, Sebastiaan. 799 01:00:03,599 --> 01:00:04,801 Ja. 800 01:00:04,900 --> 01:00:07,435 [onhoorbaar] de stoom slaat weer toe. 801 01:00:07,536 --> 01:00:10,606 Oh, Rodney, dit bed ooit zo vochtig. 802 01:00:10,706 --> 01:00:11,740 Kom op. 803 01:00:14,210 --> 01:00:18,681 Gewoon niet pissen elke nacht naar bed. 804 01:00:18,780 --> 01:00:21,284 [muziek speelt] 805 01:00:31,527 --> 01:00:33,996 Hé, Mickey. 806 01:00:34,096 --> 01:00:37,065 Het past bij jou. 807 01:00:37,166 --> 01:00:38,000 Oké. 808 01:00:38,099 --> 01:00:39,001 Kom op. 809 01:00:56,952 --> 01:00:57,786 Idioot. 810 01:01:00,655 --> 01:01:02,224 Ik ga wat drinken. 811 01:01:02,324 --> 01:01:03,291 Is dat oké? 812 01:01:03,393 --> 01:01:06,161 Er is geen vet van iemand die nog over is. 813 01:01:06,262 --> 01:01:07,163 Ja, meneer. 814 01:01:11,233 --> 01:01:13,736 [muziek speelt] 815 01:01:26,014 --> 01:01:31,487 20 [onhoorbaar], alstublieft, en een pintje bitter. 816 01:01:31,586 --> 01:01:32,688 Ik heb die daad eerder gehoord. 817 01:01:36,192 --> 01:01:38,360 Eiland is een puinhoop. 818 01:01:38,460 --> 01:01:39,293 Noorden? 819 01:01:39,393 --> 01:01:40,662 Ja. 820 01:01:40,762 --> 01:01:45,400 Kruis mijn [onhoorbaar], Jezus Christus. 821 01:01:45,501 --> 01:01:49,104 Geen respect voor jou, majoor, maar ik haat de plaats. 822 01:01:49,204 --> 01:01:51,307 Haat het geheel Brits leger om op te starten. 823 01:01:54,742 --> 01:01:56,244 Dus wat doe je? 824 01:01:59,681 --> 01:02:02,516 Zo min mogelijk. 825 01:02:02,617 --> 01:02:04,686 Michaël. 826 01:02:04,786 --> 01:02:06,255 Schelvis is de naam. 827 01:02:06,355 --> 01:02:08,190 Dat is er eentje voor mij, Mick. 828 01:02:08,289 --> 01:02:09,157 Bedankt. 829 01:02:14,128 --> 01:02:18,534 Hé, ga je weg de staat biedt? 830 01:02:18,634 --> 01:02:22,204 Ik drink zoveel als ik kan Ik hoef niet zoveel te lezen. 831 01:02:22,304 --> 01:02:26,608 Dat zullen er twee zijn pond tien heren. 832 01:02:26,708 --> 01:02:28,144 O, schmidt. 833 01:02:28,244 --> 01:02:29,111 Zeker. 834 01:02:29,210 --> 01:02:30,411 Nee. 835 01:02:30,512 --> 01:02:35,151 Ik leef gratis, leuk kleintje hurken om de hoek. 836 01:02:35,251 --> 01:02:37,586 Ik heb het zelf opgelost. 837 01:02:37,686 --> 01:02:39,422 Kost niets. 838 01:02:39,521 --> 01:02:42,458 Londen [onhoorbaar]. 839 01:02:42,557 --> 01:02:45,228 Ja. 840 01:02:45,327 --> 01:02:49,764 Ik ben misschien aan het kijken voor een plek voor mezelf. 841 01:02:49,864 --> 01:02:54,802 Ik heb niet veel geld. 842 01:02:54,902 --> 01:02:57,571 Zoek niet verder. 843 01:02:57,672 --> 01:03:02,311 Onze eigen kerel verliet hiermee onze basis Morgen, op weg naar verdomd India. 844 01:03:07,782 --> 01:03:10,418 Ik denk dat ik wel een baan zou kunnen krijgen. 845 01:03:10,518 --> 01:03:12,654 Na [onhoorbaar]. 846 01:03:12,755 --> 01:03:14,556 O nee, nee. 847 01:03:14,655 --> 01:03:16,692 Dat zou leiden tot complicaties. 848 01:03:16,791 --> 01:03:18,427 Pas jezelf aan. 849 01:03:18,527 --> 01:03:20,229 Een plek als je dat wilt. 850 01:03:20,329 --> 01:03:21,831 Niet te vet. 851 01:03:27,168 --> 01:03:28,603 [statisch] 852 01:03:28,704 --> 01:03:30,072 MAN (OP RADIO): Rechercheurs onderzoeken 853 01:03:30,172 --> 01:03:32,208 de ontvoering van de 10-jarige jongen uit Galloway 854 01:03:32,307 --> 01:03:36,411 breiden nu hun onderzoek naar aanleiding van de zaak. 855 01:03:36,512 --> 01:03:39,081 In een vandaag uitgegeven verklaring door broeder Benedict, het hoofd 856 01:03:39,181 --> 01:03:41,050 van het bijzondere school, de zorg 857 01:03:41,150 --> 01:03:42,985 over werd uitgesproken de verduistering 858 01:03:43,085 --> 01:03:44,586 van fondsen, die was aangewezen 859 01:03:44,686 --> 01:03:46,422 voor gebruik door de bestelling. 860 01:03:46,521 --> 01:03:50,192 Er wordt verwacht dat er extra er zullen kosten in rekening worden gebracht. 861 01:03:50,291 --> 01:03:52,059 Politiebureaus in Groot-Brittannië zijn hierna gewaarschuwd 862 01:03:52,159 --> 01:03:54,362 het rapport dat A man en een kleine jongen 863 01:03:54,463 --> 01:03:57,667 passend bij de beschrijvingen waren gezien bij [onhoorbaar] instappen 864 01:03:57,766 --> 01:03:58,933 de fee naar Molly Head. 865 01:03:59,034 --> 01:04:01,704 Dit is Bernadette Koning, de moeder van de jongen, 866 01:04:01,804 --> 01:04:03,306 bevestigd aan de politie vanuit haar huis in Dublin 867 01:04:03,405 --> 01:04:06,174 dat haar zoon is epileptisch en mogelijk ook 868 01:04:06,275 --> 01:04:08,277 die medisch toezicht nodig hebben. 869 01:04:12,447 --> 01:04:14,382 MICHAEL (VOICE-OVER): Jij zeiden de [onhoorbaar] 870 01:04:14,483 --> 01:04:15,384 over je moeder. 871 01:04:15,483 --> 01:04:17,152 Vertel me dat verhaal nog eens. 872 01:04:17,251 --> 01:04:18,719 OWEN (VOICE-OVER): Waar is ze? 873 01:04:18,820 --> 01:04:20,689 MICHAEL (VOICE-OVER): Het kussen. 874 01:04:20,789 --> 01:04:23,459 [onhoorbaar] kent mij bed. 875 01:04:23,559 --> 01:04:26,229 VROUW (VOICE-OVER): Als dat zo is was niet voor jou, klootzakken. 876 01:04:44,012 --> 01:04:45,514 [maakt geweerschotgeluiden] 877 01:04:48,583 --> 01:04:51,953 Je hebt me verkeerd gedaan, jongen. 878 01:04:52,054 --> 01:04:53,521 Jij hebt mij gedaan. 879 01:04:53,621 --> 01:04:55,790 Dat deed je. 880 01:04:55,891 --> 01:04:56,892 [schreeuwt] - Oké. 881 01:04:56,992 --> 01:04:58,727 OK. OK. 882 01:04:58,827 --> 01:04:59,962 Ren nu rond. 883 01:05:00,061 --> 01:05:03,632 Het is een dag om wat werk te doen. 884 01:05:03,731 --> 01:05:05,967 Schoolwerk. 885 01:05:06,067 --> 01:05:07,135 Oh, kom op, Mick. 886 01:05:09,672 --> 01:05:12,807 Je moet een keer beginnen. 887 01:05:12,907 --> 01:05:14,911 Ga daar nu zitten en lees. 888 01:05:19,447 --> 01:05:20,815 Pierre is hier. 889 01:05:20,916 --> 01:05:24,620 Jane is hier, Pat houdt van het water. 890 01:05:24,719 --> 01:05:25,653 Pat houdt van plezier. 891 01:05:25,753 --> 01:05:27,789 Kom het water in. 892 01:05:27,889 --> 01:05:29,490 Kom, kom, kom, kom. 893 01:05:29,590 --> 01:05:30,558 Oké, slimme broek. 894 01:05:47,876 --> 01:05:49,210 Oké. 895 01:05:49,311 --> 01:05:51,713 Hier is nog iets meer moeilijk. Begin daar. 896 01:05:51,813 --> 01:05:52,648 Het eerste woord is Daedalus. 897 01:05:58,085 --> 01:06:01,856 Daedalus slaagde erin te ontsnappen. 898 01:06:01,956 --> 01:06:05,260 Maar hij kon niet weggaan het eiland over zee. 899 01:06:05,360 --> 01:06:06,194 Eiland. 900 01:06:08,664 --> 01:06:13,034 Dus ging hij aan de slag vleugels voor zichzelf maken 901 01:06:13,134 --> 01:06:15,070 en zijn jonge zoon, Icarus. 902 01:06:17,739 --> 01:06:18,539 Ikarus. 903 01:06:18,639 --> 01:06:21,109 Dat klopt. 904 01:06:21,210 --> 01:06:22,677 Hij rustte veren. 905 01:06:22,777 --> 01:06:23,878 Hij wat? 906 01:06:23,978 --> 01:06:25,512 Roost. 907 01:06:25,614 --> 01:06:26,449 Laat het mij zien. 908 01:06:30,418 --> 01:06:31,152 Schreef. 909 01:06:31,253 --> 01:06:35,524 Het betekent werken aan mode. 910 01:06:35,623 --> 01:06:38,159 Vervolgens rustte hij de zijne uit zoon op dezelfde manier 911 01:06:38,260 --> 01:06:40,429 en leerde hem vliegen. 912 01:06:40,528 --> 01:06:44,166 Icarus, mijn zoon, zei hij: als je te laag vliegt, 913 01:06:44,266 --> 01:06:46,268 het vocht zal je vleugels slaan. 914 01:06:46,367 --> 01:06:49,237 En als het te hoog is, wordt de hitte zal ze doen smelten. 915 01:06:49,336 --> 01:06:52,239 Blijf bij mij in de buurt en je zult veilig zijn. 916 01:06:52,340 --> 01:06:54,509 Terwijl hij deze woorden uitsprak, het gezicht van de vader 917 01:06:54,608 --> 01:06:58,581 was nat van tranen en zijn handen trilden. 918 01:06:58,681 --> 01:07:03,052 Hij kuste de jongen, zonder het te weten het was voor de laatste keer. 919 01:07:03,152 --> 01:07:06,722 De jongen begon omhoog te vliegen alsof je de hemel wilt bereiken. 920 01:07:06,822 --> 01:07:09,724 En de nabijheid van het brandende de zon verzachtte de was, die 921 01:07:09,824 --> 01:07:11,960 hield de veren bij elkaar. 922 01:07:12,061 --> 01:07:14,296 Tevergeefs fladderde hij met zijn armen 923 01:07:14,396 --> 01:07:17,365 zoals zijn mond het uitdrukte roept naar zijn vader 924 01:07:17,465 --> 01:07:20,603 en werd ondergedompeld in de blauwe wateren van de zee. 925 01:07:28,108 --> 01:07:29,144 Ik voel me grappig. 926 01:07:31,780 --> 01:07:34,583 Heb jij je epilim genomen? 927 01:07:34,682 --> 01:07:35,818 Ga dan plat liggen. 928 01:07:45,393 --> 01:07:46,996 Wil je dat ik je voorlees? 929 01:07:47,096 --> 01:07:47,929 Nee. 930 01:07:48,030 --> 01:07:49,131 Het is onzin. 931 01:07:51,766 --> 01:07:52,800 Dat zeg je over alles. 932 01:07:52,900 --> 01:07:54,101 Je bent slim genoeg. 933 01:07:54,202 --> 01:07:55,504 Je bent gewoon nooit gegaan lang genoeg naar school 934 01:07:55,603 --> 01:07:57,872 om de naam van je leraar te leren. - Mevrouw Malquikium. 935 01:07:57,972 --> 01:08:00,074 Ah, ha, ha. 936 01:08:00,175 --> 01:08:01,576 Is er niets van jou zijn geïnteresseerd? 937 01:08:01,677 --> 01:08:02,478 Arsenaal. 938 01:08:04,880 --> 01:08:08,617 Wil je gaan en Zie je ze zaterdag spelen? 939 01:08:13,822 --> 01:08:15,624 Misschien geven ze je een proces. 940 01:08:15,724 --> 01:08:16,557 Nee. 941 01:08:16,658 --> 01:08:17,493 Ik ben te jong. 942 01:08:21,229 --> 01:08:24,333 [juichende menigte] 943 01:09:14,114 --> 01:09:17,385 Hé, niet hier. 944 01:09:17,485 --> 01:09:19,587 Hé, wat ben je aan het doen? 945 01:09:19,688 --> 01:09:20,654 Hij heeft een aanval. 946 01:09:20,755 --> 01:09:21,355 [onhoorbaar]. 947 01:09:21,456 --> 01:09:24,559 Breng hem naar het park. 948 01:09:24,658 --> 01:09:26,528 [juichende menigte] 949 01:09:39,707 --> 01:09:42,076 [onhoorbaar]. 950 01:09:42,176 --> 01:09:43,010 Jezus. 951 01:09:43,110 --> 01:09:43,979 Jezus. 952 01:09:44,078 --> 01:09:44,913 [onhoorbaar] 953 01:09:48,082 --> 01:09:48,983 Ik ben zijn vader. 954 01:09:49,083 --> 01:09:49,984 Ik ben zijn vader. 955 01:09:50,085 --> 01:09:52,188 Ik ben de vader van de jongen. 956 01:10:14,643 --> 01:10:15,844 Het is oké. 957 01:10:15,944 --> 01:10:16,912 Het is oké. 958 01:10:17,011 --> 01:10:19,613 Je hebt een aanval gehad. 959 01:10:19,713 --> 01:10:21,750 Hoe voel je je? 960 01:10:21,850 --> 01:10:24,586 Owen, luister. 961 01:10:24,685 --> 01:10:26,287 We zullen moeten vertrekken. 962 01:10:26,387 --> 01:10:28,155 Anders zouden ze kunnen beginnen ons met veel vragen. 963 01:10:28,256 --> 01:10:29,923 Denk je dat je kunt lopen? 964 01:10:30,024 --> 01:10:30,826 Terug naar de wedstrijd? 965 01:10:30,926 --> 01:10:33,495 Owen, doe niet zo stom. 966 01:10:33,595 --> 01:10:34,430 Hier. 967 01:10:37,798 --> 01:10:39,033 Lekker makkelijk. 968 01:10:39,134 --> 01:10:40,935 Eenvoudig. 969 01:10:41,036 --> 01:10:41,837 [onhoorbaar] 970 01:10:47,109 --> 01:10:48,677 Ben je oké? 971 01:10:48,777 --> 01:10:49,610 Kom op. 972 01:10:49,712 --> 01:10:52,014 [schreeuwen] 973 01:11:02,489 --> 01:11:06,494 Hé, mijn zonen ziek geweest daar. 974 01:11:06,595 --> 01:11:10,298 Ik probeer eruit te komen. 975 01:11:10,399 --> 01:11:12,066 [onhoorbaar] u, meneer. 976 01:11:12,167 --> 01:11:12,968 Volg mij. 977 01:12:14,328 --> 01:12:16,398 Ja meneer? 978 01:12:16,497 --> 01:12:19,634 Mag ik er een paar? hiervan, alstublieft? 979 01:12:19,734 --> 01:12:22,037 Je hebt een nodig recept, meneer. 980 01:12:22,136 --> 01:12:24,438 Nou, mijn dokter is in Ierland. 981 01:12:24,538 --> 01:12:26,108 We zijn over haar heen op vakantie. 982 01:12:26,207 --> 01:12:29,811 Ik ben bang, meneer, dat kunnen we niet geef deze zonder recept. 983 01:12:33,648 --> 01:12:35,150 Hoe kan ik er een krijgen? 984 01:12:35,250 --> 01:12:36,650 Ik kan u een lijst met huisartsen geven. 985 01:12:36,752 --> 01:12:38,687 Eén van hen kan het controleren bij uw oude huisarts. 986 01:12:38,787 --> 01:12:39,887 Bedankt, nee. 987 01:12:39,988 --> 01:12:41,690 Maar er zijn geen zorgen op het spel staat, nog niet in ieder geval. 988 01:12:44,726 --> 01:12:45,726 Pardon. 989 01:12:45,827 --> 01:12:48,497 Hoe kan ik een boek vinden over epilepsie, alstublieft? 990 01:12:48,596 --> 01:12:49,931 Net daar, meneer, onder neurologie. 991 01:12:50,032 --> 01:12:50,833 Bedankt. 992 01:13:49,591 --> 01:13:50,792 Dit is Michael Lam. 993 01:13:50,893 --> 01:13:51,760 Michaël. 994 01:13:51,859 --> 01:13:53,427 - Ken je mij nog? - Natuurlijk. 995 01:13:53,528 --> 01:13:54,529 Ik heb nog wat geld over. 996 01:13:54,628 --> 01:13:56,163 O, dat betwijfel ik. 997 01:13:56,264 --> 01:13:57,364 Ja. 998 01:13:57,465 --> 01:13:58,565 Maar daar zei je bedroeg ongeveer $ 2.000. 999 01:13:58,666 --> 01:14:00,001 Wacht even, Michael. 1000 01:14:00,100 --> 01:14:01,869 Is de jongen bij jou? 1001 01:14:01,970 --> 01:14:02,604 Ja. 1002 01:14:02,703 --> 01:14:03,505 Is alles goed met hem? 1003 01:14:03,604 --> 01:14:05,672 Natuurlijk. 1004 01:14:05,773 --> 01:14:06,875 Wacht even, Michael. 1005 01:14:10,979 --> 01:14:12,414 Ben je er nog? 1006 01:14:12,514 --> 01:14:13,648 Ja. 1007 01:14:13,747 --> 01:14:14,748 OK. 1008 01:14:14,849 --> 01:14:18,052 Als er geld is, waar kan ik het naartoe sturen. 1009 01:14:18,153 --> 01:14:19,421 Kan ik je vertrouwen? 1010 01:14:19,520 --> 01:14:21,155 Michaël, natuurlijk kan dat. 1011 01:14:21,256 --> 01:14:23,157 Is de [onhoorbaar] in Engeland? 1012 01:14:23,256 --> 01:14:28,595 Nou, je kunt me bereiken bij de... Ik weet niet of ik je kan vertrouwen. 1013 01:14:28,697 --> 01:14:31,300 Kijk, je kent mij goed genoeg inmiddels, Michaël. 1014 01:14:31,399 --> 01:14:33,600 Hoe ga ik komen dit geld voor jou? 1015 01:14:33,701 --> 01:14:35,203 Ben je dan in Londen, Michael? 1016 01:14:43,278 --> 01:14:44,579 Hoe is het met je? 1017 01:14:44,679 --> 01:14:46,114 Hoe voel je je? 1018 01:14:46,215 --> 01:14:47,280 Uitgehongerd. 1019 01:14:47,381 --> 01:14:48,182 Kom op. 1020 01:14:48,283 --> 01:14:49,117 Leun naar voren. 1021 01:14:58,860 --> 01:14:59,894 Leun achterover. 1022 01:14:59,994 --> 01:15:01,162 Dat is het. 1023 01:15:01,261 --> 01:15:02,096 OK? 1024 01:15:05,500 --> 01:15:06,301 VROUW (AAN TELEFOON): Ja? 1025 01:15:06,400 --> 01:15:07,702 Hallo, receptie. 1026 01:15:07,801 --> 01:15:10,171 Mag ik thee en. Broodjes voor twee, alstublieft? 1027 01:15:10,271 --> 01:15:11,605 Kamer 10. 1028 01:15:11,706 --> 01:15:13,341 VROUW (AAN TELEFOON): Wat soort boterhammen? 1029 01:15:13,440 --> 01:15:14,809 Kip? Kip, alsjeblieft. 1030 01:15:14,909 --> 01:15:16,278 Ja. VROUW (AAN TELEFOON): Oké, lieverd. 1031 01:15:16,377 --> 01:15:17,179 Bedankt. 1032 01:15:23,117 --> 01:15:25,820 Nou ja, toen je sliep Toen ik weg was, ging ik naar een boekwinkel 1033 01:15:25,921 --> 01:15:27,990 om te proberen het uit te vinden er iets over. 1034 01:15:30,559 --> 01:15:33,528 Er is geen echte remedie. 1035 01:15:33,627 --> 01:15:36,197 Maar weet je wat er stond? 1036 01:15:36,296 --> 01:15:41,935 Er stond dat het een typisch symptoom was was iets dat een fuga werd genoemd. 1037 01:15:42,037 --> 01:15:47,275 Dat betekent dat je dat kunt dagen, weken reizen, 1038 01:15:47,375 --> 01:15:49,077 zonder het te weten wat je doet. 1039 01:15:52,646 --> 01:15:55,949 Hé, dat doet ons denken wees een paar fuguers. 1040 01:15:56,050 --> 01:16:00,555 Hé, let op je taal, fuguer. 1041 01:16:00,655 --> 01:16:04,225 Was ik slecht? 1042 01:16:04,324 --> 01:16:06,694 Hoe erg ik je ook heb gezien. 1043 01:16:06,795 --> 01:16:10,398 Dat deed je tenminste niet maak jezelf nat. 1044 01:16:10,497 --> 01:16:13,868 Weet je nog iets erover? 1045 01:16:13,969 --> 01:16:16,404 Nee. 1046 01:16:16,503 --> 01:16:21,041 Het enige stukje is rechtvaardig voordat het begint. 1047 01:16:21,141 --> 01:16:23,377 Het is raar. 1048 01:16:23,478 --> 01:16:26,012 Zoals wat? 1049 01:16:26,113 --> 01:16:30,117 Je weet wanneer je dat bent schrijven op een schoolbord 1050 01:16:30,217 --> 01:16:32,019 en je nagelschaafwonden? 1051 01:16:32,119 --> 01:16:33,621 O ja. 1052 01:16:33,720 --> 01:16:35,790 Nee. Het is lawaai. 1053 01:16:40,194 --> 01:16:44,198 Ik ben niet bij jou. 1054 01:16:44,298 --> 01:16:51,338 Alles klopt, de juiste kleur, de juiste geur. 1055 01:16:51,439 --> 01:16:52,774 Het is geweldig. 1056 01:16:52,873 --> 01:16:55,844 Als het een beetje raar klinkt. 1057 01:16:55,944 --> 01:16:58,579 Het is moeilijk uit te leggen. 1058 01:16:58,679 --> 01:17:01,615 Ja, zo lijkt het. 1059 01:17:01,716 --> 01:17:03,085 Maar ik denk dat ik zie wat je komt aan. 1060 01:17:05,654 --> 01:17:07,789 Ik zou graag willen zijn dat de hele tijd. 1061 01:17:07,889 --> 01:17:09,824 Wat? Een blijvende pasvorm? 1062 01:17:12,560 --> 01:17:14,027 Zelfs nu? 1063 01:17:14,127 --> 01:17:15,229 Nee, niet nu. 1064 01:17:20,301 --> 01:17:21,268 Rechts. 1065 01:17:21,368 --> 01:17:22,402 Ik ben je goede fee. 1066 01:17:22,502 --> 01:17:24,405 Drie wensen, wat zouden ze dat zijn? 1067 01:17:27,507 --> 01:17:28,742 Een miljoen pond. 1068 01:17:28,844 --> 01:17:32,547 Nee, nee, nee, echt dingen, dingen die je graag zou willen. 1069 01:17:32,646 --> 01:17:34,047 Om te kunnen vliegen. 1070 01:17:34,148 --> 01:17:35,250 Ik zei echt. 1071 01:17:35,350 --> 01:17:36,450 In een vliegtuig. 1072 01:17:36,550 --> 01:17:37,386 OK. 1073 01:17:39,953 --> 01:17:44,858 Om te kunnen zwemmen, scoren voor Arsenal, 1074 01:17:44,958 --> 01:17:46,427 en gitaar spelen. 1075 01:17:46,528 --> 01:17:47,929 Hé, dat zijn er vier. 1076 01:17:48,029 --> 01:17:51,099 Nou, dan mijn wens zou zijn om er vier te hebben. 1077 01:17:51,198 --> 01:17:52,000 O, stiekem. 1078 01:17:58,672 --> 01:18:00,608 Hoe gaat het nu met de kleine man? 1079 01:18:00,708 --> 01:18:02,042 O, hij is veel beter. 1080 01:18:02,143 --> 01:18:02,978 Bedankt. 1081 01:18:08,882 --> 01:18:10,719 Deze jongen moet vetgemest worden. 1082 01:18:10,819 --> 01:18:12,754 Hij is een hoop botten. 1083 01:18:12,854 --> 01:18:14,055 Is mevrouw O'Leary thuis? 1084 01:18:14,154 --> 01:18:14,788 Nee. 1085 01:18:14,889 --> 01:18:16,990 Mevrouw O'Leary is dood. 1086 01:18:17,091 --> 01:18:19,293 O, het spijt me daarvoor. 1087 01:18:19,393 --> 01:18:21,663 God laat haar rusten. 1088 01:18:21,762 --> 01:18:23,430 Heb je dan massa gekregen? 1089 01:18:23,532 --> 01:18:24,332 O ja. 1090 01:18:24,431 --> 01:18:25,733 Ja, dat hebben we gedaan. 1091 01:18:25,833 --> 01:18:27,168 Was het pater Flynn Setish? 1092 01:18:29,871 --> 01:18:30,904 Ik kan het me niet herinneren. 1093 01:18:31,005 --> 01:18:31,739 Nee. 1094 01:18:31,838 --> 01:18:32,873 Kaal als een ei. 1095 01:18:32,974 --> 01:18:34,042 Je kunt hem niet missen. 1096 01:18:34,141 --> 01:18:34,742 Dat is hem. 1097 01:18:34,842 --> 01:18:36,043 Dat is hem. 1098 01:18:36,144 --> 01:18:39,213 Vader Flynn altijd zegt dat een jonge jongen 1099 01:18:39,314 --> 01:18:42,583 na een goede bekentenis in de staat van genade 1100 01:18:42,682 --> 01:18:44,385 is een van de meest mooie dingen 1101 01:18:44,484 --> 01:18:47,854 in deze wereld of de volgende. 1102 01:18:47,954 --> 01:18:51,693 Kunt u gelijk krijgen jij bent [onhoorbaar]? 1103 01:18:51,792 --> 01:18:53,094 Mm-hm. 1104 01:18:53,194 --> 01:18:54,996 Ik vind het leuk om bij te houden wat er thuis gebeurt. 1105 01:18:55,095 --> 01:18:57,097 Problemen in de Noord is verschrikkelijk. 1106 01:18:57,198 --> 01:18:58,166 Vreselijk. 1107 01:18:58,265 --> 01:19:00,400 En nu dit bedrijf ontvoeren? 1108 01:19:00,501 --> 01:19:03,271 Heb je daarover gehoord? 1109 01:19:03,371 --> 01:19:05,972 Ik meen dat ik het heb horen noemen laatst eigenlijk. 1110 01:19:06,073 --> 01:19:09,744 Een man over jouw leeftijd en een jonge jongen. 1111 01:19:09,844 --> 01:19:13,713 Het is verschrikkelijk wat sommige mensen staan op. 1112 01:19:13,814 --> 01:19:16,350 Hoe lang zei je jij zou blijven. 1113 01:19:16,449 --> 01:19:17,518 Nog een paar dagen. 1114 01:19:17,618 --> 01:19:18,452 Luister mevrouw. 1115 01:19:18,551 --> 01:19:20,521 Bedankt voor de thee. 1116 01:19:20,622 --> 01:19:22,057 Noem het niet. 1117 01:19:22,157 --> 01:19:23,225 Welterusten. 1118 01:19:23,324 --> 01:19:25,527 Slaap zacht, lieverd. 1119 01:19:25,627 --> 01:19:26,428 Welterusten. 1120 01:19:29,564 --> 01:19:30,398 Zij weet het. 1121 01:19:30,497 --> 01:19:31,298 Nee. 1122 01:19:35,168 --> 01:19:36,470 Ik verhuis geen hotels meer. 1123 01:19:36,570 --> 01:19:38,073 Ik niet. 1124 01:19:38,172 --> 01:19:40,541 Ze heeft geen idee, eerlijk tegenover God. 1125 01:20:04,965 --> 01:20:07,869 Je staat er alleen voor? 1126 01:20:07,969 --> 01:20:09,371 Wat bedoel je? 1127 01:20:09,470 --> 01:20:11,272 Ben je met iemand? 1128 01:20:11,372 --> 01:20:13,007 Ik heb een jongen bij me. 1129 01:20:13,108 --> 01:20:15,610 Elke kreupele heeft dat zijn eigen manier van lopen. 1130 01:20:15,710 --> 01:20:16,511 Hij is mijn zoon. 1131 01:20:19,146 --> 01:20:20,881 Wij zijn heel ruimdenkend hier, weet je. 1132 01:20:23,984 --> 01:20:25,153 Heeft een beetje opruimen nodig. 1133 01:20:25,252 --> 01:20:28,389 Er zit een keuken in. 1134 01:20:31,591 --> 01:20:33,094 O, jij bent het. 1135 01:20:33,194 --> 01:20:36,297 Oh, het is mijn [onhoorbaar]. 1136 01:20:36,396 --> 01:20:38,699 Hij deelt met mij. 1137 01:20:38,800 --> 01:20:39,634 Shit, kerel. 1138 01:20:39,734 --> 01:20:41,302 Houd nu je paarden vast. 1139 01:20:41,402 --> 01:20:44,404 Ik wil dat je kennismaakt met... oh, Ik ben je naam vergeten. 1140 01:20:44,505 --> 01:20:45,605 Michaël. Michaël. 1141 01:20:45,707 --> 01:20:46,507 Michaël. 1142 01:20:46,606 --> 01:20:50,176 Hij komt hier wonen. 1143 01:20:50,278 --> 01:20:51,445 Geen shit. 1144 01:20:51,545 --> 01:20:52,614 Nee. 1145 01:20:52,713 --> 01:20:53,814 Hij trekt bij in zijn kleine jongen. 1146 01:20:53,913 --> 01:20:55,149 Hij is zo gevoelig. 1147 01:20:58,485 --> 01:21:02,423 Met een vleugje fantasie, dit zou een paleis kunnen zijn. 1148 01:21:05,458 --> 01:21:07,662 Waar ben je? 1149 01:21:07,761 --> 01:21:09,197 Jij grote klootzak. 1150 01:21:09,296 --> 01:21:10,563 Jij grote klootzak. 1151 01:21:10,663 --> 01:21:11,498 Wat is er aan de hand? 1152 01:21:11,599 --> 01:21:13,033 Wat is er aan de hand? 1153 01:21:13,132 --> 01:21:14,801 Ik dacht dat je weg zou rennen. 1154 01:21:14,902 --> 01:21:16,238 [onhoorbaar] - Hé, luister. 1155 01:21:16,337 --> 01:21:16,970 Eenvoudig. Eenvoudig. 1156 01:21:17,070 --> 01:21:18,672 Owen, alsjeblieft. Alsjeblieft. 1157 01:21:18,773 --> 01:21:19,774 Gemakkelijk, gemakkelijk. 1158 01:21:19,873 --> 01:21:22,176 Luister, we zijn vrienden. 1159 01:21:22,277 --> 01:21:25,480 Ik zou nooit van je weglopen. 1160 01:21:25,579 --> 01:21:28,315 Ik zou nooit van je weglopen. 1161 01:21:28,416 --> 01:21:30,552 Mensen die van elkaar houden moeten elkaar vertrouwen. 1162 01:21:33,720 --> 01:21:34,555 OK? 1163 01:21:39,025 --> 01:21:42,296 Ik heb goed nieuws. 1164 01:21:42,395 --> 01:21:45,833 We hebben een plek voorgoed te blijven. 1165 01:21:45,934 --> 01:21:47,302 Het geld zal langer meegaan. 1166 01:21:55,643 --> 01:21:58,246 Net als thuis. 1167 01:21:58,345 --> 01:21:59,179 Stront. 1168 01:22:02,649 --> 01:22:04,351 MAN: Bloedige pijn in de kont. 1169 01:22:04,452 --> 01:22:06,488 Dit is beter dan een hotel elke dag. 1170 01:22:12,460 --> 01:22:13,293 We zijn hier. 1171 01:22:13,394 --> 01:22:14,462 Dus ik merkte het. 1172 01:22:14,561 --> 01:22:16,029 Dit is Owen. 1173 01:22:16,130 --> 01:22:17,631 Hoe gaat het met jou? 1174 01:22:17,730 --> 01:22:21,068 Ik denk eerder dat ik een beetje had te veel gedronken gisteravond. 1175 01:22:27,908 --> 01:22:30,411 Ik ga naar een baan moeten krijgen. 1176 01:22:30,511 --> 01:22:34,882 Je kunt niet gezet worden in Engeland, kan dat? 1177 01:22:34,983 --> 01:22:36,418 Het is oké. 1178 01:22:36,518 --> 01:22:37,319 Er zijn andere dingen. 1179 01:22:41,322 --> 01:22:45,327 Schelvis kan nuttig zijn bij op meer manieren dan één, weet je? 1180 01:22:47,729 --> 01:22:54,335 Hij is een beetje een boef, weet je zijn weg in de regelgeving. 1181 01:22:54,435 --> 01:22:56,170 Misschien kan hij het repareren ons met papieren 1182 01:22:56,270 --> 01:23:00,240 of zoiets, een nieuwe naam. 1183 01:23:00,341 --> 01:23:03,043 Wat voor nut zou dat hebben? 1184 01:23:03,143 --> 01:23:05,578 Het zou ons normaal maken. 1185 01:23:05,679 --> 01:23:08,516 Als je gaat adopteren Iemand, je hebt papieren nodig. 1186 01:23:11,586 --> 01:23:17,123 En dan kunnen we je zover krijgen een arts voor een recept 1187 01:23:17,224 --> 01:23:19,860 en misschien in een school ergens. 1188 01:23:19,960 --> 01:23:22,230 Ik weet het niet. 1189 01:23:22,329 --> 01:23:25,032 Het is wat de echte is de wereld gaat over, Owen. 1190 01:23:25,132 --> 01:23:28,034 [schreeuwen] 1191 01:23:28,136 --> 01:23:31,305 MAN: Waarom ga je niet inpakken je koffers pakken en wegwezen? 1192 01:23:31,404 --> 01:23:32,306 MAN: Wil je het weten? 1193 01:23:32,407 --> 01:23:34,141 Wil je het echt weten? 1194 01:23:34,242 --> 01:23:37,378 Maar maak je geen zorgen je hoofd erover. 1195 01:23:37,478 --> 01:23:40,648 Ga slapen. 1196 01:23:40,748 --> 01:23:43,217 Oma Me gebruikt lepels maken. 1197 01:23:43,318 --> 01:23:44,152 Ja. 1198 01:23:54,595 --> 01:23:55,963 Jullie zijn allemaal botten. 1199 01:23:56,063 --> 01:23:58,099 Dat zei ze altijd. 1200 01:24:11,779 --> 01:24:13,748 [radio speelt] 1201 01:24:13,847 --> 01:24:15,048 Dunditos voor je ontbijt. 1202 01:24:15,149 --> 01:24:16,184 Dat is voor je lunch. 1203 01:24:20,287 --> 01:24:22,455 En schrijf mij een essay over het huis. 1204 01:24:22,555 --> 01:24:23,357 Nee. 1205 01:24:28,328 --> 01:24:31,465 En steek de lamp niet aan vuur voor het geval dat. 1206 01:24:34,469 --> 01:24:35,837 Ik zal mijn tabletten niet vergeten. 1207 01:24:39,873 --> 01:24:41,275 En vergeet uw tabletten niet. 1208 01:24:55,922 --> 01:24:58,091 Verdomde hel. 1209 01:24:58,192 --> 01:25:00,394 Opnieuw kaas. 1210 01:25:00,493 --> 01:25:04,564 Elke verdomde dag, kaas. 1211 01:25:04,666 --> 01:25:05,967 Klagen. 1212 01:25:06,067 --> 01:25:07,033 Wat is het punt? 1213 01:25:07,134 --> 01:25:09,170 Ze zorgt er al voor dat ik van mezelf houd. 1214 01:25:13,806 --> 01:25:16,577 Waar kom je vandaan? 1215 01:25:16,676 --> 01:25:18,778 Het Noorden. 1216 01:25:18,878 --> 01:25:20,681 Ben jij een van ons. 1217 01:25:20,782 --> 01:25:22,684 Ik ben niet een van hen. 1218 01:25:29,556 --> 01:25:33,059 MAN: Oh, jij hebt besloten om terug te komen. 1219 01:25:33,159 --> 01:25:36,063 Waar ben je geweest? 1220 01:25:36,162 --> 01:25:38,665 Soms kun je heel banaal zijn. 1221 01:25:38,765 --> 01:25:41,268 [onhoorbaar] zo luid. 1222 01:25:58,152 --> 01:26:00,654 [telefoon rinkelt] 1223 01:26:45,666 --> 01:26:48,235 Hé, Owen. 1224 01:26:48,336 --> 01:26:50,971 Hoe gaat het met de werkende man? 1225 01:26:51,070 --> 01:26:51,905 Hoe is het jou vergaan vandaag? 1226 01:26:52,006 --> 01:26:53,775 Hij kon het prima vinden. 1227 01:26:53,875 --> 01:26:56,476 En we konden het heel goed met elkaar vinden Nou, nietwaar Owen? 1228 01:26:56,577 --> 01:26:58,445 Ja. 1229 01:26:58,546 --> 01:27:03,384 Ja, nou, hoe over je zien. 1230 01:27:03,484 --> 01:27:06,954 Schelvis, ik moet spreek je wel eens. 1231 01:27:07,054 --> 01:27:10,690 Oh, hoe zit het met die eigenwijze? 1232 01:27:10,791 --> 01:27:11,625 Ik weet het nog niet zeker. 1233 01:27:11,725 --> 01:27:13,394 Nou, kom terug als je het zeker weet. 1234 01:27:13,493 --> 01:27:16,262 Anders verspil ik mijn tijd. 1235 01:27:16,363 --> 01:27:17,464 Ga door. 1236 01:27:34,247 --> 01:27:36,716 Hoe heb jij de dag doorgebracht? 1237 01:27:36,817 --> 01:27:38,252 Roken en eten. 1238 01:27:38,351 --> 01:27:41,622 Ik verveelde me. 1239 01:27:41,721 --> 01:27:43,957 Heb je de huiswerk dat ik je heb gestuurd? 1240 01:27:44,057 --> 01:27:47,226 Je man heeft het verteld mij er niet druk om maken. 1241 01:27:47,327 --> 01:27:48,863 Dat deed hij toch? 1242 01:27:48,962 --> 01:27:50,430 Hij zei dat het een onzin idee was. 1243 01:27:55,668 --> 01:27:57,805 Ik geef hier de bevelen. 1244 01:27:57,904 --> 01:27:58,706 Doe het morgen. 1245 01:28:09,716 --> 01:28:10,951 Ik denk dit niet gaat werken 1246 01:28:11,051 --> 01:28:14,588 weg, waardoor je zo lang alleen bent. 1247 01:28:14,688 --> 01:28:17,056 Er kan van alles met je gebeuren. 1248 01:28:17,157 --> 01:28:19,560 [onhoorbaar] hier de hele dag. 1249 01:28:19,659 --> 01:28:23,697 Dat is waar ik bang voor ben. 1250 01:28:23,796 --> 01:28:27,067 Hij is een lach. 1251 01:28:27,167 --> 01:28:29,604 [muziek speelt] 1252 01:28:38,512 --> 01:28:40,814 MICHAEL (VOICE-OVER): En ze kwam en legde het kussen neer 1253 01:28:40,914 --> 01:28:42,248 over je gezicht, ja? 1254 01:28:42,349 --> 01:28:43,851 OWEN (VOICE-OVER): Ze was boos. 1255 01:28:43,951 --> 01:28:44,819 Dat is alles. 1256 01:28:44,918 --> 01:28:46,453 Ik vertelde haar [onhoorbaar] in haar gezicht. 1257 01:28:56,896 --> 01:28:58,798 [hijgt] 1258 01:28:58,899 --> 01:29:01,369 [muziek speelt] 1259 01:29:35,536 --> 01:29:37,703 Hé, oude dame. 1260 01:29:37,804 --> 01:29:38,639 Kind? 1261 01:29:42,143 --> 01:29:44,011 [muziek speelt op de radio] 1262 01:29:58,057 --> 01:29:59,560 Hier komt een kostwinner. 1263 01:30:03,430 --> 01:30:04,532 Wat ben je aan het doen? 1264 01:30:09,101 --> 01:30:12,171 Wat ben je aan het doen? 1265 01:30:12,273 --> 01:30:13,774 Roken. 1266 01:30:13,873 --> 01:30:15,208 Wat roken? 1267 01:30:15,309 --> 01:30:16,144 O, mijn god. 1268 01:30:19,947 --> 01:30:21,914 Als ik betrap dat je je ermee bemoeit weer met dat kind, 1269 01:30:22,015 --> 01:30:22,850 dus help mij God. 1270 01:30:22,949 --> 01:30:24,050 Jezus, mens. 1271 01:30:24,150 --> 01:30:27,019 Je klinkt als mijn moeder. 1272 01:30:27,119 --> 01:30:27,921 Nou ja, Jezus. 1273 01:30:28,020 --> 01:30:29,055 Ik geloof het niet. 1274 01:30:29,157 --> 01:30:34,194 Owen en ik hadden het behoorlijk Een leuk gesprek, broer. 1275 01:30:44,003 --> 01:30:46,439 Luister, roken fags is één ding. 1276 01:30:46,539 --> 01:30:48,074 Maar Jezus, Owen. 1277 01:30:48,175 --> 01:30:48,976 Medicijnen? 1278 01:30:51,645 --> 01:30:53,714 Heeft hij je aangeraakt? 1279 01:30:53,814 --> 01:30:56,282 [gromt] 1280 01:30:56,382 --> 01:30:58,719 Heeft hij je iets aangedaan? 1281 01:30:58,819 --> 01:31:00,121 [gromt] 1282 01:31:02,021 --> 01:31:08,362 Owen, Owen, hoe veel heb je hem verteld? 1283 01:31:08,462 --> 01:31:10,031 Hoeveel heb je hem verteld? 1284 01:31:15,101 --> 01:31:17,604 MAN (OP RADIO): A 32-jarige religieuze broeder 1285 01:31:17,704 --> 01:31:20,908 wordt nog steeds gezocht politie in Galloway 1286 01:31:21,007 --> 01:31:22,242 ontvoering geval. 1287 01:31:22,341 --> 01:31:23,810 Rechercheurs vlogen naar Londen gisteren 1288 01:31:23,911 --> 01:31:26,779 na bevestiging dat a vrouw in een Bay's Water-motel 1289 01:31:26,881 --> 01:31:29,283 meldde dat de Het vermiste paar bleef daar 1290 01:31:29,382 --> 01:31:31,117 afgelopen week een aantal dagen. 1291 01:31:31,219 --> 01:31:33,587 Te midden van de groeiende angst voor de veiligheid van de jongen 1292 01:31:33,688 --> 01:31:36,891 en het hoofd van de special Scholen spraken zich gisteren uit. 1293 01:31:36,990 --> 01:31:39,426 MAN (OP RADIO): Ik ben diep geschokt bezorgd over deze jongen, 1294 01:31:39,527 --> 01:31:41,560 niet alleen voor hem fysiek welzijn. 1295 01:31:41,661 --> 01:31:43,730 De man die heeft ontvoerd hij, trouwens, 1296 01:31:43,831 --> 01:31:47,134 zijn vader stierf onlangs-- staat onder druk 1297 01:31:47,234 --> 01:31:49,570 en is tot alles in staat. 1298 01:32:06,052 --> 01:32:08,521 OWEN (VOICE-OVER): Graag om de hele tijd zo te zijn. 1299 01:32:08,622 --> 01:32:10,923 MICHAEL (VOICE-OVER): Een aanval hebben. 1300 01:32:11,024 --> 01:32:13,260 OWEN (VOICE-OVER): Alles klopt. 1301 01:32:13,359 --> 01:32:14,161 Het is raar. 1302 01:32:14,261 --> 01:32:15,096 Het is geweldig. 1303 01:33:08,215 --> 01:33:11,118 Hoi. 1304 01:33:11,217 --> 01:33:13,119 Hé, dat ben ik. 1305 01:33:15,890 --> 01:33:18,292 We gaan Ik moet weg, Owen. 1306 01:33:23,730 --> 01:33:24,831 Losgekomen. 1307 01:33:28,703 --> 01:33:32,873 Waar is de laatste plaats waar ze zijn? Denkt u erover om ons te zoeken? 1308 01:33:32,972 --> 01:33:34,573 Japan? 1309 01:33:34,673 --> 01:33:36,243 Nee, idioot. 1310 01:33:36,342 --> 01:33:40,713 Thuis, nu ze er zijn zoekt ons hier. 1311 01:33:40,814 --> 01:33:42,249 Maar niet naar huis. 1312 01:33:42,349 --> 01:33:43,150 Owen. 1313 01:33:46,152 --> 01:33:46,988 OK. 1314 01:33:49,421 --> 01:33:50,256 OK. 1315 01:33:53,359 --> 01:33:57,096 Onze eigen verwanten. 1316 01:33:57,197 --> 01:33:58,065 Naar Ierland. 1317 01:34:01,502 --> 01:34:03,371 [drukke luchthavengeluiden] 1318 01:34:16,317 --> 01:34:19,085 Houd dat in de gaten. 1319 01:34:19,185 --> 01:34:21,822 Ik ben zo terug. Maak je geen zorgen. 1320 01:34:29,262 --> 01:34:31,131 [luchthavenaankondiging] 1321 01:34:50,716 --> 01:34:52,185 Kijk, Mick. 1322 01:34:52,286 --> 01:34:53,153 Europa. 1323 01:34:53,252 --> 01:34:54,087 Jezus. 1324 01:34:57,190 --> 01:34:57,858 Neuk mij. 1325 01:34:57,957 --> 01:34:59,425 Dit is rampzalig. 1326 01:34:59,527 --> 01:35:00,793 Jij bidt. 1327 01:35:00,894 --> 01:35:02,195 [onhoorbaar] meer. 1328 01:35:02,295 --> 01:35:03,663 Stewardess: Pardon, dames en heren. 1329 01:35:03,764 --> 01:35:05,065 Namens Kapitein Karen en zijn bemanning, 1330 01:35:05,164 --> 01:35:06,934 wij heten u welkom in onze Air Lingus-vlucht naar Dublin. 1331 01:35:07,033 --> 01:35:08,867 U kunt nu losmaken je veiligheidsgordels, 1332 01:35:08,969 --> 01:35:13,373 en roken is toegestaan in de aangewezen gebieden. 1333 01:35:13,472 --> 01:35:14,341 Hoor je dat? 1334 01:35:17,344 --> 01:35:18,278 Houd mijn hand vast. 1335 01:35:18,377 --> 01:35:19,212 Het ziet er beter uit. 1336 01:35:29,323 --> 01:35:30,023 Het is oké. 1337 01:35:30,122 --> 01:35:32,259 Je hoeft haar niet te ontvangen. 1338 01:35:32,359 --> 01:35:33,160 Kom op nu. 1339 01:35:33,260 --> 01:35:34,095 Kom op. 1340 01:35:41,301 --> 01:35:42,602 Welke kleur is dit? 1341 01:35:42,703 --> 01:35:44,571 Het is rood. 1342 01:35:44,671 --> 01:35:46,173 Dank u, meneer Lam. 1343 01:35:46,273 --> 01:35:47,574 Bedankt. 1344 01:35:47,673 --> 01:35:49,743 [muziek speelt] 1345 01:36:03,823 --> 01:36:07,328 Vertel me nog eens een beetje vlak voor een aanval. 1346 01:36:07,427 --> 01:36:08,895 Nee. 1347 01:36:08,996 --> 01:36:10,197 Je zei dat het geweldig was. 1348 01:36:12,932 --> 01:36:15,636 Waar gaan we heen, Mick? 1349 01:36:15,735 --> 01:36:16,536 Ik heb het je verteld. 1350 01:36:16,636 --> 01:36:17,470 Het Noorden. 1351 01:36:17,570 --> 01:36:18,505 En de vrouw, het huis? 1352 01:36:18,604 --> 01:36:20,473 Ja. 1353 01:36:20,573 --> 01:36:21,807 Goed. 1354 01:36:21,908 --> 01:36:23,175 Dus vanavond blijven we bij een bed en breakfast. 1355 01:36:23,275 --> 01:36:26,246 Morgen breng ik je naar het beste strand dat ik ken. 1356 01:38:28,502 --> 01:38:31,405 Hé, meneer. 1357 01:38:31,505 --> 01:38:32,940 Hé, welke wel wil je trouwen? 1358 01:38:35,574 --> 01:38:36,475 Hoi? 1359 01:38:36,576 --> 01:38:38,078 Kom op, Mick. 1360 01:38:40,613 --> 01:38:41,448 OK. 1361 01:38:41,547 --> 01:38:42,882 OK. 1362 01:38:42,983 --> 01:38:44,217 Oké, Samson. 1363 01:38:44,318 --> 01:38:45,485 Ga nu verder. 1364 01:38:49,322 --> 01:38:51,125 We gaan weg binnen een paar minuten. 1365 01:39:04,470 --> 01:39:06,606 [muziek speelt] 1366 01:39:20,686 --> 01:39:23,555 [vogels fluiten] 1367 01:39:23,655 --> 01:39:24,490 Kom op. Kom op. 1368 01:39:24,591 --> 01:39:25,426 We zijn er bijna. 1369 01:39:33,966 --> 01:39:35,402 Vind je het leuk? 1370 01:39:40,841 --> 01:39:42,710 [lachen] 1371 01:40:12,038 --> 01:40:15,541 Ik dacht dat je dat wel zou willen sommige van deze en dat. 1372 01:40:18,411 --> 01:40:21,114 Neem eerst een van uw tabletten. 1373 01:40:41,368 --> 01:40:43,370 Mick, dit is geweldig. 1374 01:41:06,326 --> 01:41:09,194 Owny, heb je zin om te zwemmen? 1375 01:41:09,296 --> 01:41:13,600 Oh, Mick, de uitzichten. O ja. 1376 01:41:13,699 --> 01:41:17,537 Goede God, neem er nog een een van deze voor het geval dat. 1377 01:41:17,637 --> 01:41:18,337 O, shit. 1378 01:41:18,438 --> 01:41:20,007 Geen topjes. - Maakt niet uit. 1379 01:41:20,106 --> 01:41:20,974 We gaan in onze lades. 1380 01:41:21,073 --> 01:41:21,940 Kom op. 1381 01:41:22,042 --> 01:41:24,078 [gelach] 1382 01:41:26,913 --> 01:41:27,813 Kom op. 1383 01:41:27,913 --> 01:41:29,416 Ren deze kant op. 1384 01:41:53,474 --> 01:41:55,809 [schreeuwen] 1385 01:42:22,802 --> 01:42:25,305 [hijgend] 1386 01:42:29,475 --> 01:42:30,610 Nou ja, veel hebben we niet gemist. 1387 01:42:30,710 --> 01:42:33,514 Wat was het in vredesnaam waar iedereen het over heeft? 1388 01:42:53,199 --> 01:42:56,235 [lachen] 1389 01:43:05,612 --> 01:43:06,512 O, klootzak. 1390 01:43:12,586 --> 01:43:13,487 Kom hier. 1391 01:43:47,654 --> 01:43:48,488 Eigen. 1392 01:44:35,001 --> 01:44:36,636 Alsjeblieft, help mij. 1393 01:44:36,735 --> 01:44:39,204 Jezus, als je dat bent daarboven, help mij. 1394 01:44:39,305 --> 01:44:41,141 Laat het sterven. 1395 01:44:41,240 --> 01:44:44,010 Laat het sterven. 1396 01:44:44,109 --> 01:44:45,578 [onhoorbaar] 1397 01:44:45,679 --> 01:44:47,346 Laat het sterven. 1398 01:44:47,445 --> 01:44:49,515 Laat het sterven. [onhoorbaar]. 1399 01:44:56,957 --> 01:44:58,825 [schreeuwen] 1400 01:45:11,805 --> 01:45:13,673 [hijgend] 1401 01:45:39,632 --> 01:45:40,966 Eigen. 1402 01:45:41,067 --> 01:45:41,902 Eigen. 1403 01:46:06,326 --> 01:46:08,427 [hijgend] 1404 01:48:13,685 --> 01:48:17,590 [muziek speelt]